Traduzione del testo della canzone Dizem Que O Amor - Argemiro Patrocinio, Marisa Monte

Dizem Que O Amor (originale)

Dizem que o amor
Faz a gente sofrer
Sem meu grande amor
Não poderei viver
Se eu disser que sim
E ele disser que não
É uma parte perdida
Que teve na vida
No meu coração
Se o amor traz sofrimento
Vou sofrer até o fim
Minha vida será um tormento
Se ele não disser que sim
O amor que lhe dedico
É uma obsessão
Imploro por favor
Não digas não
Dizem que o amor…

(traduzione)

Dicono che amore
Ci fa soffrire
senza il mio grande amore
non potrò vivere
Se dico di sì
E dice di no
È una parte persa
Cosa avevi nella tua vita
Nel mio cuore
Se l'amore porta sofferenza
Soffrirò fino alla fine
La mia vita sarà un tormento
Se non dice di sì
L'amore che ti dedico
è un'ossessione
ti prego per favore
non dire di no
Dicono che l'amore...