Traduzione del testo della canzone Вокруг оси - Несчастный Случай

Вокруг оси (originale)

В один печальный день,
Когда дожди скопились в небе, чтоб пролиться,
Народ тишком сидел,
Лишь пили горькую хранители традиций.
А в парке городском,
На этом тучами зашторенном закате
Собрались под грибком:
Гнедая лошадь, луноход и белый катер.
И что же привело в сады культуры
Такие три несхожие фигуры?
Припев:
Все три всего лишь части карусели,
И будут даже из последних сил,
Взвалив на плечи детское веселье,
Кружить-кружить-кружить-кружить-кружить-кружить
Вокруг своей оси.
В одну лихую ночь,
Когда смешаются восторги, визги, виски,
Ты сможешь приволочь
Свой полутруп к местам заслуженной прописки.
И глядя на своих,
Беспечно спящих, вдруг поймешь, что ты отныне
Нигде никак без них,
А только здесь, и только так, и только с ними.
В твой разоренный разум на рассвете
Введет войска твое сорокалетие.
Припев:
Ты стал отныне частью карусели,
И будешь даже из последних сил,
Взвалив на плечи горе и веселье,
Кружить-кружить-кружить-кружить-кружить-кружить
Вокруг своей оси.

(traduzione)

Un giorno triste
Quando le piogge si accumulavano nel cielo per cadere,
Le persone sedevano in silenzio
Solo i custodi delle tradizioni bevevano amaro.
E nel parco cittadino,
In questo tramonto nuvoloso
Raccolti sotto il fungo:
Un cavallo baio, un rover lunare e una barca bianca.
E cosa ha portato ai giardini della cultura
Queste tre figure dissimili?
Coro:
Tutti e tre sono solo parti del carosello
E saranno anche con la loro ultima forza,
Avendo sulle spalle il divertimento dei bambini,
Cerchio-cerchio-cerchio-cerchio-cerchio-cerchio
attorno al suo asse.
Una notte focosa
Quando le delizie, gli strilli, il whisky si mescolano,
Puoi portare
Il tuo mezzo cadavere nei luoghi della meritata registrazione.
E guardando il tuo
Dormendo con noncuranza, improvvisamente te ne rendi conto d'ora in poi
Da nessuna parte senza di loro
Ma solo qui, e solo così, e solo con loro.
Nella tua mente rovinata all'alba
Il tuo quarantesimo compleanno porterà le truppe.
Coro:
Ora sei diventato parte della giostra,
E sarai anche con la tua ultima forza,
Avendo sopportato dolore e gioia,
Cerchio-cerchio-cerchio-cerchio-cerchio-cerchio
attorno al suo asse.