Traduzione del testo della canzone Летний сон - Несчастный Случай

Летний сон (originale)

Летний сон невесом,
Только скрипнет луны фаэтон колесом.
Бросил счет звездочет,
Повернувшись на левый бочок спит сверчок.
Прислушайся к мелодии небес,
Я мог бы точно так же спеть тебе.
Припев:
Милая, ты услышь меня,
Все, что мы зачинаем при свете луны,
Умирает с приходом дня.
Милая, летний сон храня,
Лучше б спали бок о бок вовеки веков,
Ты и я.
Летний сон невесом,
Только в заводи плюхнет хвостом черный сом.
Замер сад, дети спят,
Нежной тяжестью сна твоего я распят.
Дружу с диваном, чтобы не скрипел,
И тише тишину пою тебе.
Припев:
Милая, ты услышь меня,
Все, что мы зачинаем при свете луны,
Умирает с приходом дня.
Милая, летний сон храня,
Лучше б спали бок о бок вовеки веков,
Ты и я.
«В это время на юге снега, а на севере засуха»
«Президенты восьмерки нажрались на встрече без галстука»
«В штате Теннеси судят семью за погибшего пасынка»
«Пчеловод задушил двух медведей, залезших на пасеку»
«На торгах по кошачьим кормам котировки зашкалили»
«По прогнозам табак запретят повсеместно за шарики»
«В Магадане ОМОН изымает паленые шарики»
«Археологи где-то в Тибете что-то нашарили»
«В Воркуте, между тем, кокаину поставили памятник»
«В Антарктиде готовят терракт, у полярников паника»
«На Аляску Россия поставила партию валенков»
«В интернете российский народ голосует за Сталина»
«Mtv присудила награду Несчастному Случаю»
«Потому что мы лучшие!»
«Вот ведь гады ползучие!»
«Ты не слушаешь нас?»
Я не слушаю вас.
Я не слушаю…
Мне пока не пора обретать ежедневное бремя,
И я прошу это летнее легкое лживое время:
«Сделай вид, что от всякой беды мы укрыты как будто,
Ну хотя бы до утра, хотя бы до утра.»
Пока мы в этом сне, как в скорлупе,
Я в самый крайний раз пою тебе.
Припев:
Милая, ты услышь меня,
Все, что мы зачинаем при свете луны,
Умирает с приходом дня.
Милая, летний сон храня,
Лучше б спали бок о бок вовеки веков,
Ты и я.

(traduzione)

Sogno d'estate senza peso
Solo il phaeton della luna scricchiola con la sua ruota.
L'astrologo gettò il conto,
Voltando a sinistra, il grillo dorme.
Ascolta la melodia del cielo
Potrei cantare per te allo stesso modo.
Coro:
Tesoro, puoi sentirmi
Tutto ciò che concepiamo alla luce della luna
Muore con l'avvento del giorno.
Tesoro, mantenendo un sogno estivo,
Sarebbe meglio se dormissero fianco a fianco per sempre,
Me e te.
Sogno d'estate senza peso
Solo negli stagni un pesce gatto nero cadrà con la coda.
Il giardino è ghiacciato, i bambini dormono,
Sono crocifisso dal dolce peso del tuo sonno.
Sono amico del divano in modo che non scricchioli,
E più quieto silenzio io canto per te.
Coro:
Tesoro, puoi sentirmi
Tutto ciò che concepiamo alla luce della luna
Muore con l'avvento del giorno.
Tesoro, mantenendo un sogno estivo,
Sarebbe meglio se dormissero fianco a fianco per sempre,
Me e te.
"In questo momento, c'è neve al sud e siccità al nord"
"I presidenti del G8 si sono ubriacati a una riunione senza cravatta"
“In Tennessee, una famiglia è sotto processo per un figliastro morto”
“Un apicoltore ha strangolato due orsi che si arrampicavano nell'apiario”
"All'asta per il cibo per gatti, le quotazioni sono andate fuori scala"
"Secondo le previsioni, il tabacco sarà bandito ovunque per le palle"
"A Magadan OMON prende le palle bruciate"
“Gli archeologi hanno trovato qualcosa da qualche parte in Tibet”
“A Vorkuta, intanto, è stato eretto un monumento alla cocaina”
“In Antartide si prepara un attacco terroristico, gli esploratori polari sono in preda al panico”
"La Russia ha consegnato un lotto di stivali di feltro in Alaska"
"Su Internet il popolo russo vota per Stalin"
"Mtv premia l'incidente"
"Perché siamo i migliori!"
"Questo è perché bastardi striscianti!"
"Non ci ascolti?"
Non ti ascolto.
non ascolto...
Non è ancora tempo per me di assumermi il peso quotidiano,
E chiedo a quest'estate il tempo della menzogna facile:
“Fai finta di essere al riparo da ogni guaio, come se,
Bene, almeno fino al mattino, almeno fino al mattino".
Mentre siamo in questo sogno, come in una conchiglia,
Ti canto per l'ultima volta.
Coro:
Tesoro, puoi sentirmi
Tutto ciò che concepiamo alla luce della luna
Muore con l'avvento del giorno.
Tesoro, mantenendo un sogno estivo,
Sarebbe meglio se dormissero fianco a fianco per sempre,
Me e te.