Traduzione del testo della canzone Ржавая вода - Несчастный Случай

Ржавая вода (originale)

Прошел насквозь через день, как нож —
Теперь беги через ночь, как мышь.
Не делал вида, что днем живешь,
Так и не надо, что ночью спишь.
Закрой на кухне певучий кран,
Достань из мойки пустой стакан,
Сотри с него меловой налет,
Вложи в него желтоватый лед.
Припев:
И поскорей вискаря, поскорей вискаря,
Поскорей, да-да-да-да, до дна…
Ты научился бухать втихаря, вглухаря,
Тебя уже не греет
Ржавая вода, ржавая вода, ржавая вода.
Сидишь на кухне один, как перст.
Кругом гулянка на тыщу верст.
И чтоб услышать благую весть,
Таблетки сыплешь в сухую горсть.
В колонках булькает «Judas Priest»,
В руке опавший газетный лист.
Какие бабки сулят за смерть,
Таких не сделаешь на всю жизнь…
Кого хотел, тех осеменил,
Жена и дети, казалось бы.
Но стоит вспомнить, что семьянин,
И ты конкретно летишь с резьбы.
Так допивай, коль попутал бес,
Швырни пустую в окно в кусты.
Мы все гордимся тобой с небес.
Все, кто при жизни бухал, как ты.
Припев:
Так поскорей вискаря, поскорей вискаря,
Поскорей, да-да-да-да, до дна…
Ты очень скоро уйдешь втихаря, вглухаря,
Зато пребудет вечно
Ржавая вода, ржавая вода, ржавая вода.

Ржавая вода (traduzione)

Ho passato la giornata come un coltello
Ora corri attraverso la notte come un topo.
Non ho fatto finta che tu viva di giorno,
Quindi non hai bisogno di dormire la notte.
Chiudi il rubinetto melodioso in cucina,
Prendi un bicchiere vuoto dal lavandino,
Pulisci il gesso da esso,
Metti del ghiaccio giallastro.
Coro:
E sbrigati il ​​whisky, sbrigati il ​​whisky,
Sbrigati, sì-sì-sì-sì, fino in fondo...
Hai imparato a bere di nascosto, nel profondo,
Non ti scalda più
Acqua arrugginita, acqua arrugginita, acqua arrugginita.
Ti siedi in cucina da solo, come un dito.
Tutt'intorno una festa per mille verste.
E per ascoltare la buona notizia
Versare le compresse in una manciata asciutta.
"Judas Priest" gorgoglia negli altoparlanti
Giornale caduto in mano.
Ciò che le nonne promettono per la morte,
Non farai una cosa del genere per il resto della tua vita...
Chi ha voluto, chi ha inseminato,
Moglie e figli, sembrerebbe.
Ma vale la pena ricordare che un padre di famiglia,
E voli in particolare dall'intaglio.
Quindi bevi, poiché il demone ha sedotto,
Getta quello vuoto fuori dalla finestra tra i cespugli.
Siamo tutti orgogliosi di te dal cielo.
Tutti quelli che sono stati ubriachi durante la sua vita, come te.
Coro:
Quindi sbrigati whisky, sbrigati whisky,
Sbrigati, sì-sì-sì-sì, fino in fondo...
Partirai molto presto, di nascosto, nel profondo,
Ma resterà per sempre
Acqua arrugginita, acqua arrugginita, acqua arrugginita.