Traduzione del testo della canzone Питер - Несчастный Случай

Питер (originale)

Город гранитных грифонов, гордыни и гнева,
Меланхолично застыла Нева, словно в воду опущена.
Мне все мерещится в небе твоем зеленоглазая дева,
А небо-то слепо, как слепок лица с убиенного Пушкина.
Город, где я напиваюсь, еще не проснувшись,
Иначе не выйти под северный дождь, не пробраться меж каплями,
Чтоб как-нибудь выразить все же твою невыразимую сущность,
А, может быть, даже несмело шепнуть незатейливый комплимент.
Припев:
Ай, Питер, Питер, ты слишком красив,
Чтобы быть просто другом.
Змей-искуситель, ты дремлешь, обвив
Мое сердце упруго.
Огромным гранитом поправ
Свободу кореньев и трав,
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…
Город, где я не был счастлив, к несчастью, ни разу,
Все как-то на нервах, наверное, уже не добиться любви никак.
По Питеру надо скакать на лошадке, начистив кирасу.
А мы-то плетемся в немытых такси да несвежих воротничках.
Проигрыш
Припев:
Ай, Питер, Питер, ты слишком красив,
Чтобы быть просто другом.
Змей-искуситель, ты дремлешь, обвив
Мое сердце упруго.
Огромным гранитом поправ
Свободу кореньев и трав,
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…
Огромным гранитом поправ
Свободу кореньев и трав,
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…

(traduzione)

Città di grifoni di granito, orgoglio e rabbia,
La Neva gelò malinconia, come se fosse calata nell'acqua.
Continuo a immaginare nel tuo cielo una fanciulla dagli occhi verdi,
E il cielo è cieco, come il calco del volto del Puskin assassinato.
La città dove mi ubriaco prima di svegliarmi
Altrimenti, non uscire sotto la pioggia del nord, non metterti tra le gocce,
Per esprimere in qualche modo la tua essenza inesprimibile,
O forse anche sussurrare timidamente un semplice complimento.
Coro:
Sì, Peter, Peter, sei troppo bello
Per essere solo un amico.
Tentatore-serpente, dormi, avvolto
Il mio cuore è resiliente.
Granito enorme si ammenda
Libertà di radici ed erbe,
Sei arrabbiato, Peter-Jupiter, forse hai ragione...
La città dove non ero felice, purtroppo, nemmeno una volta,
Tutto è in qualche modo sui nervi, probabilmente è impossibile raggiungere l'amore in alcun modo.
A San Pietroburgo, devi andare a cavallo, dopo aver lucidato la corazza.
E arrancamo su taxi non lavati e colletti stantii.
perdere
Coro:
Sì, Peter, Peter, sei troppo bello
Per essere solo un amico.
Tentatore-serpente, dormi, avvolto
Il mio cuore è resiliente.
Granito enorme si ammenda
Libertà di radici ed erbe,
Sei arrabbiato, Peter-Jupiter, forse hai ragione...
Granito enorme si ammenda
Libertà di radici ed erbe,
Sei arrabbiato, Peter-Jupiter, forse hai ragione...
Sei arrabbiato, Peter-Jupiter, forse hai ragione...