Testi di Юбилейная - Несчастный Случай

Юбилейная (originale)

Мы никогда не умели выковыривать звезды из мглы.
Вот и спели не то, что хотели, а то что смогли.
Мы были, возможно, излишне милы,
И белые тряпки нам стали малы,
На стершихся грифах застыли потеки смолы
Да-да, моя радость — застыли потеки смолы.
Ах, Муза моя, ты пропала, как пудра в снегу.
Проклятые рифмы распались на скрежет и гул.
Искать их трудней, чем иголки в стогу,
Особенно, если искать на бегу,
А я-то бегу еще как — и притом ни гу-гу.
Беги, моя радость, беги — а потом ни гу-гу.
Мажорный кокейн победил алкогольный минор.
Какие-то звери с баянами вышли из нор.
А я все таскаюсь в полночный дозор,
Хоть этот дозор превратился в позор.
Мне кажется, папина тень покинула Эльсинор.
Увы, моя радость, она покинула Эльсинор.
Проигрыш
Вчерашние гимны теперь как частушки звучат.
Веселые зайцы пожрали печальных волчат.
Когда я вдыхаю сегодняшний чад,
Или, скажем, читаю наш собственный чат,
Я понимаю прекрасно: куда как достойней молчать.
А что ты хотел, моя радость?
Пора помолчать.

(traduzione)

Non siamo mai stati in grado di cogliere le stelle dalla nebbia.
Quindi non hanno cantato quello che volevano, ma quello che potevano.
Forse siamo stati troppo dolci
E gli stracci bianchi sono diventati piccoli per noi,
Striature di resina si sono congelate sui colli consumati
Sì, sì, gioia mia: le strisce di resina si sono congelate.
Ah, mia Musa, sei scomparsa come polvere nella neve.
Le maledette rime si sfaldarono in crepitii e rombi.
Trovarli è più difficile degli aghi in un pagliaio,
Soprattutto se cerchi di corsa,
E sto ancora correndo come - e inoltre, non un gu-gu.
Corri, mia gioia, corri - e poi niente gu-gu.
La maggiore cocaina ha vinto la minore alcolica.
Alcuni animali con fisarmoniche a bottoni uscivano dalle loro tane.
E mi sto ancora trascinando alla veglia di mezzanotte,
Anche se questo orologio si è trasformato in una disgrazia.
Penso che l'ombra di mio padre abbia lasciato Elsinore.
Ahimè, mia gioia, ha lasciato Elsinore.
perdere
Gli inni di ieri ora suonano come canzoncine.
Le allegre lepri mangiarono i tristi cuccioli di lupo.
Quando respiro il respiro di oggi,
O, diciamo, leggendo la nostra chat,
Capisco perfettamente: quanto più degno di tacere.
Cosa volevi, gioia mia?
È ora di stare zitto.