Traduzione del testo della canzone Цветок - Несчастный Случай

Цветок (originale)

Объясни, почему все хотят от тебя любви?
Дураки, мудрецы, великаны и муравьи?
Может быть ты им всем должна
Понемногу себя раздать?
Как листву раздает весна,
Или гром раздает гроза?
Возможно, ты цветок на лугу.
Возможно, ветерок в волосах.
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках,
Поскольку ты цветок.
Как вода из ручья, как огонь или божество,
Ты моя — но ничья, ты для всех, но ни для кого.
Ты становишься то скалой, то полянкой среди камней.
Раздавай себя, черт с тобой, но оставь хоть немножко мне.
Я знаю, ты цветок на лугу.
Возможно, ветерок в волосах.
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках,
Поскольку ты — ах!
Поскольку ты — ах!
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках.
Возможно, ты — цветок.
Возможно, ветерок.
Тебя я удержать — ать…
Но так и не смог,
Поскольку ты — ах!
Поскольку ты — ах!
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках,
Поскольку ты цветок.

(traduzione)

Spiega perché tutti vogliono amore da te?
Sciocchi, saggi, giganti e formiche?
Forse li devi tutti
Regalatevi un po'?
Come la primavera emette foglie,
O il tuono distribuisce un temporale?
Forse sei un fiore nel prato.
Forse la brezza tra i tuoi capelli.
Non posso trattenerti
Ti appassisci tra le mani
Perché sei un fiore.
Come l'acqua di un ruscello, come un fuoco o una divinità,
Tu sei mio - ma di nessuno, sei per tutti, ma per nessuno.
Diventi o una roccia o una radura tra le pietre.
Lasciati andare, al diavolo te, ma lascia almeno un po' per me.
So che sei un fiore nel prato.
Forse la brezza tra i tuoi capelli.
Non posso trattenerti
Ti appassisci tra le mani
Perché tu - ah!
Perché tu - ah!
Non posso trattenerti
Ti appassisci tra le mani.
Forse sei un fiore.
Forse il vento.
Ti terrò - ah...
Ma non potevo
Perché tu - ah!
Perché tu - ah!
Non posso trattenerti
Ti appassisci tra le mani
Perché sei un fiore.