Traduzione del testo della canzone С одесского кичмана - Несчастный Случай

С одесского кичмана (originale)

С одесского кичмана
Сорвались два уркана,
Сорвались два уркана в дальний путь —
У Княжеской малины они остановились,
Они остановились отдохнуть.
«Товарищ, товарищ, болят таки мои раны,
Болят таки мои раны в глыбоке —
Одная заживает,
Другая нарываеть,
А третяя открылась на боке.»
Товарищ, товарищ, товарищ малохольный,
За что ж мы проливали нашу кровь?
За крашеные губки, коленки ниже юбки,
За эту распроклятую любовь.
Товарищ, товарищ, скажи ж ты моей маме,
Что сын ее погибнул на посте
С винтовкою в рукою и с шашкою в другою,
С улыбкою веселой на усте.
«Товарищ, товарищ, болят таки мои раны,
Болят таки мои раны в глыбоке —
Одная заживает,
Другая нарываеть,
А третяя открылась на боке.»

С одесского кичмана (traduzione)

Da Odessa Kichman
Due urkan si sono rotti,
Due urkan sono caduti durante un lungo viaggio -
Al lampone del principe si fermarono,
Si fermarono a riposare.
“Compagno, compagno, le mie ferite fanno ancora male,
Le mie ferite fanno ancora male in un grumo -
Uno guarisce
Un'altra tana
E il terzo si aprì di lato».
Compagno, compagno, compagno piccolo buco,
Perché abbiamo versato il nostro sangue?
Per labbra dipinte, ginocchia sotto la gonna,
Per questo dannato amore.
Compagno, compagno, dillo a mia madre,
Che suo figlio è morto in servizio
Con un fucile in una mano e una sciabola nell'altra,
Con un sorriso allegro sulle labbra.
“Compagno, compagno, le mie ferite fanno ancora male,
Le mie ferite fanno ancora male in un grumo -
Uno guarisce
Un'altra tana
E il terzo si aprì di lato».