Traduzione del testo della canzone Чем виновата любовь - Несчастный Случай

Чем виновата любовь (originale)

Если б я был дурачком,
Я бы бегал за ней по полям
И размахивал рваным сачком.
Если б я был подлецом —
Посадил бы ее под замок,
Погубил бы, и дело с концом.
Припев:
Но опять разрывается сердце мое,
Стоит лишь мне услышать дыханье ее…
Скажи мне,
Чем виновата любовь?
Чем?
Если б я мог хоть на миг
Краем глаза увидеть тебя,
Вновь услышать твой смех или крик,
Я бы пошел за тобой,
Как слепой на мерцающий свет,
Как на призрачный голос — глухой.
Припев:
Но опять
(а-а!)
Разрывается сердце мое,
Стоит лишь
(а-а!)
Ощутить приближенье ее.
Скажи мне,
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?
Вот наш печальный рассказ,
О том, что приходит она, не спросясь,
Посидит и опять восвоясь.
И если б мы были умней,
Мы бы гнали ее за порог,
Не успев даже снюхаться с ней.
Припев:
Так зачем
(а-а!)
Разраваются наши сердца:
Дурачка, морячка, бодрячка, старичка, подлеца, молодца,
Гордеца?
Скажи мне,
Чем виновата любовь?
Чем?
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?

(traduzione)

Se fossi uno sciocco
Le correrei dietro per i campi
E agitò una rete sbrindellata.
Se fossi un mascalzone -
La metterei sotto chiave,
L'avrei rovinato e quella sarebbe stata la fine.
Coro:
Ma il mio cuore si spezza di nuovo
Ho solo bisogno di sentirla respirare...
Dimmi,
Cosa c'è di sbagliato nell'amore?
Come?
Se potessi anche solo per un momento
Con la coda dell'occhio per vederti
Ascolta di nuovo la tua risata o il tuo pianto,
ti seguirei
Come un cieco a una luce tremolante,
Come una voce spettrale - sorda.
Coro:
Ma di nuovo
(Ah ah!)
Mi si spezza il cuore
Vale solo
(Ah ah!)
Senti il ​​suo avvicinarsi.
Dimmi,
Cosa c'è di sbagliato nell'amore?
Cosa c'è di sbagliato nell'amore?
Cosa c'è di sbagliato nell'amore?
Cosa c'è di sbagliato nell'amore?
Ecco la nostra triste storia
Sul fatto che viene senza chiedere,
Si siederà e si alzerà di nuovo.
E se fossimo più intelligenti
L'avremmo inseguita oltre la soglia,
Non avendo nemmeno il tempo di annusare con lei.
Coro:
Allora perché
(Ah ah!)
I nostri cuori si stanno spezzando
Sciocco, marinaio, cordiale, vecchio, mascalzone, brav'uomo,
Orgoglioso?
Dimmi,
Cosa c'è di sbagliato nell'amore?
Come?
Cosa c'è di sbagliato nell'amore?
Cosa c'è di sbagliato nell'amore?