Traduzione del testo della canzone Буратино - Несчастный Случай

Буратино (originale)

Папа Карло, сделай мне новый нос,
Я так устал смешить угрюмых детей.
Ведь я, ведь тоже не Иисус, не Христос —
Я лишь полено, без затей, без костей.
Э-эй?
Папа, папа, почему я такой?
О чем ты думал, что с Джузеппе ты пил?
Она зовет меня «дуплом» и «доской»,
А я стою киваю, как какой-то дебил.
Я люблю ее, папа, ее смех и нытье,
И волос голубых голубой завиток.
Сгореть, чтоб согреть каждый пальчик ее
Я бы мог, я бы мог, я бы мог, чтобы стало ей
Припев:
(Навсегда тепло…)
Навсегда…
(Навсегда тепло…)
Навсегда тепло…
(Навсегда тепло)
Оо-оо-оо-оо!
Навсегда тепло.
Знаю, знаю, это нехорошо,
Но я слежу за ней, хожу за ней по пятам.
А наш директор после каждого шоу
Ведет ее то в ресторан, то в чулан.
Он человек, он держит нити в руках
От самых тайных наших кукольных зон.
А я-то с носом, в дураках, как в шелках,
И мой букварь изгрыз ее Артемон.
Я хотел быть поленом в печке нашей любви,
Танцевать язычками у фарфоровых ног.
Сучком, дурачком, только лишь позови,
Я бы мог, я бы мог, я бы мог, чтобы стало нам
Припев:
(навсегда тепло…)
Навсегда…
(навсегда тепло…)
Навсегда тепло…
(навсегда тепло)
Оо-оо-оо-оо!
Навсегда тепло.
Папа Карло, ты учил меня сам:
Сгореть поленом лучше, чем жить пеньком.
Я буду верен голубым волосам,
Шагну в огонь, а там гори все огнем!
Улечу в дымоход, грудью к небу прильну,
Просочусь в ее ноздри, как легкий дымок.
«Тук-тук, милый друг,» — я ей в ушко шепну, —
«Я же смог, все же смог, все же смог!»
И ей будет, будет, будет!
Припев:
(Навсегда тепло…)
Навсегда…
(Навсегда тепло…)
Навсегда тепло…
(навсегда тепло)
Оо-оо-оо-оо!
Навсегда тепло.
(Буратино!)
Навсегда тепло.
(Буратино, секс-машина! Буратино!)
Навсегда тепло.
(Буратино, секс-машина! Буратино!)
Навсегда тепло.
(Буратино, секс-машина! Буратино!)
Навсегда тепло.
(Буратино, секс-машина!)
Навсегда тепло.
Навсегда тепло.
Навсегда тепло.
Навсегда тепло…
Буратино… Буратино… Буратино…

Буратино (traduzione)

Papà Carlo, dammi un naso nuovo
Sono così stanco di far ridere i bambini imbronciati.
Dopotutto, dopotutto, anch'io non sono Gesù, non sono Cristo -
Sono solo un tronco, senza fantasie, senza ossa.
Ehi?
Papà, papà, perché sono così?
Cosa credevi di bere con Giuseppe?
Mi chiama "vuoto" e "bordo"
E rimango in piedi ad annuire come una specie di idiota.
La amo, papà, le sue risate e lamenti,
E ricci di capelli blu.
Brucia per scaldare ogni dito di lei
Potrei, potrei, potrei, diventare lei
Coro:
(Per sempre caldo...)
Per sempre…
(Per sempre caldo...)
Sempre caldo...
(Per sempre caldo)
Oo-oo-oo-oo!
Per sempre caldo.
Lo so, lo so che non va bene
Ma io la seguo, la seguo alle calcagna.
E il nostro regista dopo ogni spettacolo
La porta in un ristorante, poi in un armadio.
È un uomo, tiene i fili nelle sue mani
Dalle nostre zone di burattini più segrete.
E io, col naso, negli stolti, come nelle sete,
E il mio primer l'ha rosicchiato Artemon.
Volevo essere un ceppo nella stufa del nostro amore,
Ballare con le lingue ai piedi di porcellana.
Puttana, sciocco, chiama e basta
Potrei, potrei, potrei, diventare noi
Coro:
(per sempre caldo...)
Per sempre…
(per sempre caldo...)
Sempre caldo...
(per sempre caldo)
Oo-oo-oo-oo!
Per sempre caldo.
Papà Carlo, me l'hai insegnato tu stesso:
È meglio bruciare come un ceppo che vivere su un ceppo.
Sarò fedele ai capelli blu
Entrerò nel fuoco e lì tutto brucerà di fuoco!
Volerò nel camino, mi aggrapperò al cielo con il mio petto,
Infiltrerò nelle sue narici come un fumo leggero.
"Toc-toc, cara amica," - le sussurro all'orecchio, -
"Ma potrei, potrei, potrei, potrei!"
E lei lo farà, lo farà, lo farà!
Coro:
(Per sempre caldo...)
Per sempre…
(Per sempre caldo...)
Sempre caldo...
(per sempre caldo)
Oo-oo-oo-oo!
Per sempre caldo.
(Pinocchio!)
Per sempre caldo.
(Pinocchio, macchina del sesso! Pinocchio!)
Per sempre caldo.
(Pinocchio, macchina del sesso! Pinocchio!)
Per sempre caldo.
(Pinocchio, macchina del sesso! Pinocchio!)
Per sempre caldo.
(Pinocchio, macchina del sesso!)
Per sempre caldo.
Per sempre caldo.
Per sempre caldo.
Sempre caldo...
Pinocchio... Pinocchio... Pinocchio...