Traduzione del testo della canzone Это любовь - Несчастный Случай

Это любовь (originale)

Да ой, то не пчелки слетают на поле люцерны.
Да ой, то не нефть наполняет собою цистерны.
Не волны прихлынули с ревом в пещеру Венеры.
Не ветер хохочет и плачет среди арматур.
То юноши вьются над пашнею радостным роем.
То старцы бодрятся, борясь со своим геморроем.
Живое стремится разбиться по двое, по трое,
И третьим у ног собачонкою трется Амур, Амур.
Что делает здесь этот мальчик с рогаткой?
Чего он прицелился в сердце мое?
Он милый!
(Он милый!)
Он гадкий!
(Он гадкий!)
Но сердце пронзенное сладко поет -
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Пока мы двигались рядом,
Мы были, как мясо и соль.
Мы были, как перстни с ядом
На правой и левой руке.
Рука руку моет.
(Лель, лели-лель.)
Душа душу ищет.
(Лель, лели-лель.)
Я полон тобою
(Лель, лели-лель.)
По самое днище, ведь
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Пламя любви озаряет вершины и долы.
Ветер любви раздувает фалды и подолы.
Игры любви популярней лапты и футбола.
И каждый живущий - пожизненный мастер любви, любви!
И это прекрасно!
(Лель, лели-лель.)
Это красиво!
(Лель, лели-лель.)
Был я несчастный!
(Лель, лели-лель.)
А буду счастливый!
Ведь
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.

Это любовь (traduzione)

Sì, oh, non sono le api che volano al campo di erba medica.
Oh, non è l'olio che riempie i serbatoi.
Non erano le onde che ruggivano nella grotta di Venere.
Non è il vento che ride e piange tra le armature.
Allora i giovani volteggiano sulla terra arabile in uno sciame gioioso.
Quindi gli anziani rinvigoriscono, lottando con le loro emorroidi.
I vivi tendono a dividersi in due, in tre,
E il terzo ai piedi del cagnolino strofina Cupido, Cupido.
Cosa ci fa qui questo ragazzo con la fionda?
Perché ha mirato al mio cuore?
Lui è carino!
(Lui è carino!)
È brutto!
(È brutto!)
Ma il cuore trafitto canta dolcemente -
Questo è amore.
Certamente.
Questo è amore.
Sì, naturalmente.
Questo è amore.
Ai-la-la-la-la-la.
Mentre ci muovevamo fianco a fianco
Eravamo come carne e sale.
Eravamo come anelli di veleno
Sulla mano destra e sinistra.
La mano lava la mano.
(Lel, leli-lel.)
L'anima cerca l'anima.
(Lel, leli-lel.)
Sono pieno di te
(Lel, leli-lel.)
Fino in fondo, dopotutto
Questo è amore.
Certamente.
Questo è amore.
Sì, naturalmente.
Questo è amore.
Ai-la-la-la-la-la.
Questo è amore.
Certamente.
Questo è amore.
Sì, naturalmente.
Questo è amore.
Ai-la-la-la-la-la.
Ai-la-la-la-la-la.
La fiamma dell'amore illumina le vette e le valli.
Il vento dell'amore gonfia le falde e le gonne.
I giochi d'amore sono più popolari delle scarpe da rafia e del calcio.
E tutti coloro che vivono è un maestro dell'amore per tutta la vita, amore!
Ed è meraviglioso!
(Lel, leli-lel.)
È bella!
(Lel, leli-lel.)
ero infelice!
(Lel, leli-lel.)
E sarò felice!
Dopotutto
Questo è amore.
Certamente.
Questo è amore.
Sì, naturalmente.
Questo è amore.
Ai-la-la-la-la-la.
Questo è amore.
Certamente.
Questo è amore.
Sì, naturalmente.
Questo è amore.
Ai-la-la-la-la-la.
Questo è amore.
Certamente.
Questo è amore.
Sì, naturalmente.
Questo è amore.
Ai-la-la-la-la-la.
Questo è amore.
Certamente.
Questo è amore.
Sì, naturalmente.
Questo è amore.
Ai-la-la-la-la-la.
Ai-la-la-la-la-la.
Ai-la-la-la-la-la.