Traduzione del testo della canzone Простуда!!! - Несчастный Случай

Простуда!!! (originale)

(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Ой, е-мое…)
Что?
(Что?)
Что?
(Что?)
Что говорил — не ходи по лужам!
Ну?
Промочил уже все?
Пей теперь водку — (поздно — уже простужен!)
Хочешь пойти в огород — там ОРЗ без конца и края.
Хочешь устроить переворот — а твой народ на тебя чихает.
Ну!
(Ну!)
Ну!
Вот тебе «ну» — пиши пропало:
Можно ли спасти страну, где тысячи тонн аспирина мало?
(Что?)
Что?
(Что?)
Что?
Ну, что ты, ей-Богу, такой зануда!
А то, что она уже заколебала!
(Что, блин?)
Что?
Простуда!!!
(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Ой, е-мое…)
Вышел из дома как будто в танке —
Шуба до пят, шея прикрыта,
Ноги в тепле, голова в ушанке,
Руки?!
(Во! Руки помыты!)
Хорошо!
Но это ли главное?
Нет, нет, разве что, чудо?
Ты можешь надеть на лысину валенок,
Но даже и там тебя ждет простуда!!!
(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Ой, е-мое…)
Проигрыш
Ветер, бывает, пахнет иногда чем-то цветущим.
И мы отрываем глаза ото льда и смотрим на тучи.
Лишь только заглянет в окошко весна — уж осень за нею.
И ждет меня, ждет золотая страна — а я все болею, я все болею…
(Я все болею…)
Я все болею…
(Я все болею…)
Я все болею…
(Я все болею…)
(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Спасибо…)

Простуда!!! (traduzione)

(Ap-chi! Ap-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Oh mio...)
Che cosa?
(Che cosa?)
Che cosa?
(Che cosa?)
Che cosa ha detto - non camminare nelle pozzanghere!
Bene?
Hai bagnato tutto?
Bevi la vodka ora - (è tardi - hai già il raffreddore!)
Se vuoi andare in giardino, ci sono infezioni respiratorie acute senza fine e bordo.
Vuoi organizzare un colpo di stato, ma la tua gente ti starnutisce.
Bene!
(Bene!)
Bene!
Ecco "bene" per te - scrivi sprecato:
È possibile salvare un Paese in cui migliaia di tonnellate di aspirina scarseggiano?
(Che cosa?)
Che cosa?
(Che cosa?)
Che cosa?
Ebbene, cosa sei, per Dio, una tale noia!
E il fatto che avesse già esitato!
(che cazzo?)
Che cosa?
Freddo!!!
(Ap-chi! Ap-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Oh mio...)
Lasciato la casa come in un carro armato -
Pelliccia in punta, collo coperto,
Piedi caldi, testa nei paraorecchie,
Braccia?!
(Wow! Lavati le mani!)
Bene!
Ma è questa la cosa principale?
No, no, è un miracolo?
Puoi mettere uno stivale di feltro sulla tua testa calva,
Ma anche lì ti aspetta il raffreddore!!!
(Ap-chi! Ap-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Oh mio...)
perdere
Il vento a volte odora di qualcosa in fiore.
E distogliamo gli occhi dal ghiaccio e guardiamo le nuvole.
Non appena la primavera fa capolino dalla finestra, l'autunno la segue.
E ad aspettarmi, ad aspettare un paese d'oro - e continuo ad ammalarmi, continuo ad ammalarmi...
(Continuo ad ammalarmi...)
continuo ad ammalarmi...
(Continuo ad ammalarmi...)
continuo ad ammalarmi...
(Continuo ad ammalarmi...)
(Ap-chi! Ap-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Up-chi!
Up-chi!
Essere sano!
Altrettanto!
Grazie…)