Traduzione del testo della canzone Джаз-клуб РККА - Несчастный Случай

Джаз-клуб РККА (originale)

(- Hey, boy! Are you ready?
— Yeah, we wanna know our past!
— I'll tell you, I guess.
— We'll sit quiet.
— And close your eyes, imagine:
Sun…
— Goes down!
— Over the step of great size.
Red Army troops are longing for fight.
— But!
— Now they are having their rest playing hot jazz!)
В джаз-клубе РККА сегодня играют би-боп.
Уставшие эа день бойцы разбирают Колтрейна.
В напоенных смертью руках трепещет звучащая плоть.
Знамена и седла побросаны прямо на сцене.
Припев:
Товарищ военный, зачем эта грусть?
Быть может, назавтра разрушится мир…
Товарищ военный, сыграй новый блюз,
Который для нас написал командир!
Враги отступили к реке, и можно спокойно курить,
Забыть про дурацкие мерши и польки Покрасса.
А завтра опять на войну, а завтра придется залить
Холодную землю волнами горячего джаза.
Припев:
Товарищ военный, зачем эта грусть?
Быть может, назавтра разрушится мир…
Товарищ военный, сыграй новый блюз,
Который для нас написал командир!
Товарищ военный, зачем эта грусть?
Быть может, назавтра разрушится мир…
Товарищ военный, ну, сыграй новый блюз,
Который для нас написал командир!

Джаз-клуб РККА (traduzione)

(- Ehi, ragazzo! Sei pronto?
— Sì, vogliamo conoscere il nostro passato!
— Te lo dirò, suppongo.
— Staremo tranquilli.
— E chiudi gli occhi, immagina:
sole…
- Scende!
— Sopra il gradino di grandi dimensioni.
Le truppe dell'Armata Rossa non vedono l'ora di combattere.
- Ma!
— Ora si riposano suonando hot jazz!)
Be-bop viene suonato oggi nel jazz club dell'Armata Rossa.
Stanchi di questa giornata, i combattenti smantellano Coltrane.
La carne sana trema nelle mani ubriache di morte.
Striscioni e selle vengono lanciati direttamente sul palco.
Coro:
Compagno militare, perché questa tristezza?
Forse domani il mondo crollerà...
Compagno militare, suona il nuovo blues
Che il comandante ha scritto per noi!
I nemici si sono ritirati nel fiume e puoi tranquillamente fumare,
Dimentica gli stupidi merchandising e le polka Pokrass.
E domani di nuovo alla guerra, e domani dovrai riempire
Terra fredda con ondate di hot jazz.
Coro:
Compagno militare, perché questa tristezza?
Forse domani il mondo crollerà...
Compagno militare, suona il nuovo blues
Che il comandante ha scritto per noi!
Compagno militare, perché questa tristezza?
Forse domani il mondo crollerà...
Compagno militare, beh, suona il nuovo blues
Che il comandante ha scritto per noi!