Traduzione del testo della canzone Со страху - Несчастный Случай

Со страху (originale)

Смех и грех, стыд и срам:
В шесть утра двести грамм,
Ну что же, welcome, please,
Здравствуй, мой алкоголизм.
Лютый друг, лучший враг,
сердце стук, печень кряк,
ну, вот и встретились,
я и мой алкоголизм.
Ну, что сказать за жизнь мою?
На лбу глаза, а я все пью —
Припев:
Со страху, видимо, это со страху.
Ты знаешь, я не удивлюсь,
Когда все пойдет прахом.
Прахом, прахом, прахом…
То зима, то война,
Как не пить, старина?
На этом и сошлись
Я и мой алкоголизм.
Быть или не быть — а, не вопрос,
Хватит ныть, сизый нос,
Мы любим тебя, жизнь,
Я и мой алкоголизм.
Не так страшен зеленый змей,
Как вечный сон души моей.
Припев:
Со страху, видимо, это со страху.
Ты знаешь, я не удивлюсь,
Когда все пойдет прахом.
Прахом, прахом, прахом…
Проигрыш
Пока живой, на том стою —
Не пьешь — не пой, а я пою —
Припев:
Со страху, видимо, это со страху, ай,
Ты, знаешь, я не удивлюсь…
Со страху, видимо, это со страху,
Ты, знаешь, я проморгал,
Когда мы пошли прахом, прахом…

(traduzione)

Risate e peccato, vergogna e disgrazia:
Alle sei del mattino duecento grammi,
Bene, benvenuto, per favore,
Ciao mio alcolismo.
Amico feroce, miglior nemico,
battito cardiaco, crack del fegato,
bene, ci siamo incontrati
io e il mio alcolismo.
Ebbene, cosa posso dire della mia vita?
Gli occhi sulla mia fronte, e sto ancora bevendo -
Coro:
Dalla paura, a quanto pare, è dalla paura.
Sai che non sarò sorpreso
Quando tutto va sprecato.
Ceneri, polvere, polvere...
Ora inverno, poi guerra,
Come non bere, vecchio?
Su questo erano d'accordo
Io e il mio alcolismo.
Essere o non essere - ma non una domanda,
Smettila di piagnucolare, naso blu,
Ti amiamo la vita
Io e il mio alcolismo.
Il serpente verde non è così terribile,
Come l'eterno sogno della mia anima.
Coro:
Dalla paura, a quanto pare, è dalla paura.
Sai che non sarò sorpreso
Quando tutto va sprecato.
Ceneri, polvere, polvere...
perdere
Finché sono vivo, ci sto sopra -
Non bere - non cantare, ma io canto -
Coro:
Per paura, a quanto pare, è per paura, ay,
Sai che non mi sorprenderò...
Per paura, a quanto pare, è per paura,
Sai, ho sbattuto le palpebre
Quando siamo diventati polvere, polvere...