Traduzione del testo della canzone Бумажный голубок - Несчастный Случай

Бумажный голубок (originale)

Бумажный голубок не хочет лечь на землю,
Из окон — желтый дым овальных сигарет.
И небо, как на столб, на желтый дым осело,
И вечер под зонтом имеет желтый цвет.
Но черно-белых игр несложные законы
Никак не обойти.
Невероятно юн
Проходит лейтенант, и ломятся балконы
От перегнутых тел, и проростает вьюн
Сквозь ежики волос на головах округлых,
Сквозь россыпи голов и плеши площадей.
А дети, между тем, играют деловито,
Им, детям, все равно, их к ужину зовут,
(Трр-чики-т-па, трр-чики-т-па,
Уи-уа-ба-па, уи-уа-ба-па-уа-ба-па,
Уи-би-па-бу-пай…)
А мы со страхом ждем, что вьюн уронит семя,
Темны его цветы, и сон толпы глубок,
Но посмотрите, как не хочет сесть на землю
(У-у-у-уу-у-у)
Бумажный голубок, бумажный голубок,
Бумажный голубок, бумажный голубок,
Бумажный голубок, бумажный голубок.
(У-у-у-ай, у-у-у-ай,
У-у-у-ай, у-у-у-ай.)

Бумажный голубок (traduzione)

La colomba di carta non vuole sdraiarsi per terra,
Dalle finestre: fumo giallo di sigarette ovali.
E il cielo, come un pilastro, posato su fumo giallo,
E la sera sotto l'ombrellone ha un colore giallo.
Ma i giochi in bianco e nero sono semplici leggi
Assolutamente no.
Incredibilmente giovane
Passa un tenente e si rompono i balconi
Dai corpi piegati, e il loach germoglia
Attraverso ricci di capelli su teste arrotondate,
Attraverso la dispersione di teste e aree calve.
E i bambini, intanto, giocano alacremente,
A loro, i bambini, non importa, sono chiamati a cena,
(Trr-chiki-t-pa, trr-chiki-t-pa,
Wee-wa-ba-pa, wee-wa-ba-pa-wa-ba-pa,
Wee-bee-pa-boo-pai ...)
E stiamo aspettando con paura che il Botia lasci cadere il seme,
I suoi fiori sono scuri, e il sonno della folla è profondo,
Ma guarda come non vuole sedersi per terra
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Colomba di carta, colomba di carta
Colomba di carta, colomba di carta
Colomba di carta, colomba di carta.
(Who, woo, woo,
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh.)