Traduzione del testo della canzone Сталинский сокол - Несчастный Случай

Сталинский сокол (originale)

Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Ха лед назах.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Кто там пролетает над нами,
На миг затмевая сиянье Селены?
Кто падает в жерло вулкана,
Чтоб завтра рекою беспечной потечь?
Кто властвует равно над ветрами пустынь
И царями людских поселений?
Скажи нам, поэт, если сможешь облечь
Этот образ в певучую речь.
Вот он стоит над рекой
И видит блеск и покой,
Но выбирает свободу.
Всего лишь маленький шаг —
Оно со свистом в ушах
Летит в алмазную воду.
И, кувыркаясь в волнах,
Сама, как птичка, — она
Взлетает рыбкой летучей.
И, совершив полный круг,
Я над рекою сам-друг
Стою над бешеной кручей,
Над бешеной кручей,
Над бешеной кру-ла-ла-ла!
Припев:
Хочу, как сталинский сокол,
Как сталинский сокол —
Уж как лететь, так высоко,
Нырять, так глубоко.
Вода подернута ряской, а небо —
Истыкано папироскай-яй,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Ха лед назах.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Скажи нам, кто в женщину входит без стука
И пьет, никогда не прощаясь?
Кто холоден, как эскимос на ветру,
И визглив, как в полете картечь?
Чей выдох подобен мечу, чья рука
Смертоносна, как ослиная челюсть?
Ну, спой нам, певец, мы вольем твою речь,
Мы стоим, снявши головы с плеч.
Она лежит во весь рост,
От океана до звезд,
Откинув край стратосферы.
И залетают орлы
В его разверстые рты
И рыбы бьются о склеры.
И нету мочи сносить
И эту волчую сыть,
И это детское счастье —
Что я лишь мох на коре,
Что я лишь волос в ноздре,
Лишь белый клык в этой пасти,
Я клык в этой пасти,
Я клык в этой па-ла-ла-ла!
Припев:
Хочу, как сталинский сокол,
Как сталинский сокол —
Уж как лететь, так высоко,
Нырять, так глубоко.
Вода подернута ряской, а небо —
Истыкано папироскай-яй,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский.

(traduzione)

Dick-lori-lori-bom-bom.
Ori.
Dick-lori-lori-bom-bom.
Ori.
Dick-lori-lori-bom-bom.
Ori.
Ah ghiaccio nazako.
Dick-lori-lori-bom-bom.
Chi vola su di noi
Per un momento eclissare lo splendore di Selena?
Chi cade nella bocca di un vulcano,
Perché domani scorra il fiume spensierato?
Che regna allo stesso modo sui venti del deserto
E i re degli insediamenti umani?
Dicci, poeta, se sai vestire
Questa immagine è in un discorso melodioso.
Qui si trova sul fiume
E vede splendore e pace,
Ma sceglie la libertà.
Solo un piccolo passo
Sta fischiando nelle orecchie
Vola nell'acqua del diamante.
E, cadendo tra le onde,
Lei stessa, come un uccello,
Decolla come un pesce volante.
E, fatto il giro completo,
Sono io stesso oltre il fiume, amico
Sono in piedi su un ripido pendio,
Sopra il ripido pazzo
Sopra il folle cerchio-la-la-la!
Coro:
Voglio, come un falco stalinista,
Come un falco stalinista
Come volare così in alto
Immergiti così in profondità.
L'acqua è ricoperta di lenticchie d'acqua e il cielo lo è
Istikano sigaretta-yai,
E io sono come un falco, io sono un falco,
Non russo, discreto,
E io sono come un falco, io sono un falco,
Non russo, discreto.
Dick-lori-lori-bom-bom.
Ori.
Dick-lori-lori-bom-bom.
Ori.
Dick-lori-lori-bom-bom.
Ori.
Ah ghiaccio nazako.
Dick-lori-lori-bom-bom.
Dicci chi entra in una donna senza bussare
E bevande, senza mai dire addio?
Chi ha freddo, come un eschimese nel vento,
E stridulo, come pallettoni in volo?
Il cui respiro è come una spada, la cui mano
Letale come la mascella di un asino?
Bene, canta per noi, cantante, verseremo il tuo discorso,
Stiamo con la testa fuori dalle spalle.
Lei giace in piena crescita,
Dall'oceano alle stelle
Gettando indietro il bordo della stratosfera.
E le aquile volano
Nelle sue bocche aperte
E il pesce batteva contro la sclera.
E non c'è urina da sopportare
E questa sazietà da lupo,
E questa è felicità infantile -
Che sono solo muschio sulla corteccia,
Che sono solo un capello nella mia narice
Solo una zanna bianca in questa bocca,
Sono una zanna in questa bocca,
Sono una zanna in questo pa-la-la-la!
Coro:
Voglio, come un falco stalinista,
Come un falco stalinista
Come volare così in alto
Immergiti così in profondità.
L'acqua è ricoperta di lenticchie d'acqua e il cielo lo è
Istikano sigaretta-yai,
E io sono come un falco, io sono un falco,
Non russo, discreto,
E io sono come un falco, io sono un falco,
Non russo, discreto.