Traduzione del testo della canzone Собачий вальс - Несчастный Случай

Собачий вальс (originale)

Бабушка, помнишь, какой был день?
Я стал забывчив уже, ты знаешь.
Как раз накануне событий дали
Свет, чтобы видеть, по ком стреляешь.
Знакомый студент раздобыл мне наган,
От рук до сих пор отдает паленым.
Мой дядя был мистиком в партии левых,
Мой прадед приехал сюда из Лиона.
Припев:
А собачий вальс придумал мой папа,
Когда его выгнали за листовки.
Собачий вальс любили матросы,
Мой папа как раз выдавал им винтовки.
Собачий вальс играли в салонах
На всех кораблях, уходящих в море…
Девочка пела в кубанском хоре.
Бабушка!
Помнишь какой был день?
Я нарисую мелкрм зеленым:
В источник вошел крейсер «Полынь»,
Соки и воды текли соленым.
Бабушка, я не смогу отчитаться
За все недоимки в штабном обозе.
Мой крестный сгорел на работе в Помголе,
Мамаша была крепостною в колхозе,
А собачий вальс придумал мой папа!
Бабушка, помнишь, в тот день
Мы стояли у причала
И ты смотрела вслед кораблям,
Но ничего не замечала.
Подружки твои и их родители,
Наверное, еще махали платками,
И я поправлял на твоей голове
Бантик из некой воздушной ткани…
Припев:
Собачий вальс придумал его папа,
(Гав-гав-гав)
Когда уже было нечего делать.
Собачий вальс играли по тюрьмам
На всех частях оголенного тела.
Под звуки собачьего вальса команды
Стоят на шканцах в открытом море…
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре.
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела, девочка пела,
Девочка пела, девочка…

(traduzione)

Nonna, ti ricordi che giorno era?
Sono già diventato smemorato, lo sai.
Poco prima degli eventi
Luce per vedere a chi stai sparando.
Uno studente familiare mi ha procurato un revolver,
Dalle mani dà ancora bruciato.
Mio zio era un mistico di sinistra
Il mio bisnonno è venuto qui da Lione.
Coro:
E il valzer del cane è stato inventato da mio padre,
Quando è stato espulso per volantini.
I marinai amavano il valzer dei cani,
Mio padre stava solo dando loro dei fucili.
Il valzer del cane veniva suonato nei saloon
Su tutte le navi che prendono il mare...
La ragazza ha cantato nel coro Kuban.
Nonna!
Ti ricordi che giorno era?
Disegnerò il gesso in verde:
L'incrociatore "Polyn" è entrato nella fonte,
Succhi e acqua scorrevano salati.
Nonna, non potrò denunciare
Per tutti gli arretrati nel convoglio del personale.
Il mio padrino è stato bruciato al lavoro a Pomgol,
La mamma era una gleba in una fattoria collettiva,
E il valzer del cane è stato inventato da mio padre!
Nonna, ti ricordi quel giorno
Eravamo al molo
E tu ti prendevi cura delle navi,
Ma lei non si è accorta di niente.
Le tue amiche e i loro genitori,
Probabilmente agitava ancora i fazzoletti,
E ho corretto sulla tua testa
Un fiocco fatto di un tessuto leggero...
Coro:
Il valzer del cane è stato inventato da suo padre,
(trame trame trame)
Quando non c'era più niente da fare.
Il valzer dei cani veniva suonato nelle carceri
Su tutte le parti del corpo nudo.
Al suono del valzer del cane della squadra
In piedi sul cassero in mare aperto...
La ragazza ha cantato nel coro Kuban,
La ragazza ha cantato nel coro Kuban.
La ragazza ha cantato nel coro Kuban,
La ragazza ha cantato nel coro Kuban,
La ragazza ha cantato nel coro Kuban,
La ragazza ha cantato nel coro Kuban,
La ragazza ha cantato nel coro Kuban,
La ragazza ha cantato, la ragazza ha cantato
La ragazza ha cantato, la ragazza ...