Traduzione del testo della canzone Слёзы мужчин - Несчастный Случай

Слёзы мужчин (originale)

Терпи, терпи, душа моя не ты ли
Твердила мне: терпи, моя душа.
Мне разум мой не дал ни рук, ни крыльев,
Ни сердца, ни мотора, ни шиша.
Терпи, терпи, куда ж еще терпеть-то?
Ничто не мило, ничего не жаль.
И голова настырно лезет в петлю,
А сердце просит яда иль ножа.
Однако!
На сто миллионов погибельных бед
У жизни имеется асимметричный ответ.
И вот он:
Если на свете не хочется жить,
Надо покрепче с друзьями дружить.
Вместе с друзьями, поверьте,
Бросите думать о смерти.
Если себя ты решил погубить,
Надо сильнее любимых любить.
Если любимых полюбишь,
Точно себя не погубишь.
Припев:
При малейшей возможности быть кем-нибудь, надо быть.
При малейшей возможности смыть эту муть, надо мыть.
И не плакать без веских причин, мальчик мой,
Ибо слезы мужчин разрушают озоновый слой.
Поверьте, на тысячи тысяч погибельных бед
У жизни имеется асимметричный ответ.
Еще раз!
Если однажды не сможете пить,
Надо красивое что-то купить.
Если красивое купишь,
Горечь завязки притупишь.
Если жену перестанешь хотеть,
Надо ее посмешнее одеть.
В ластах и каске пожарной
Станет супруга желанной.
Припев:
При малейшей возможности встать и сказать, говори.
Если можно соврать, чтоб беды избежать, сразу ври.
И не плачь, без особых причин, мальчик мой,
Ибо слезы мужчин разрушают озоновый слой.
При малейшей возможности рюмку поднять — наливай!
При возможности другу взаймы не давать — не давай!
И не плачь без особых причин, мальчик мой,
Ибо слезы мужчин… ну ты понял, давай Бог с тобой.

(traduzione)

Sii paziente, sii paziente, anima mia, vero?
Mi ha detto: abbi pazienza, anima mia.
La mia mente non mi ha dato né mani né ali,
Niente cuore, niente motore, niente merda.
Sopportare, sopportare, dove altro sopportare?
Niente è bello, niente è dispiaciuto.
E la testa si arrampica ostinatamente nel cappio,
E il cuore chiede veleno o un coltello.
Tuttavia!
Per cento milioni di guai mortali
La vita ha una risposta asimmetrica.
Ed eccolo qui:
Se non vuoi vivere nel mondo,
Abbiamo bisogno di essere migliori amici con gli amici.
Insieme agli amici, credetemi
Smettila di pensare alla morte.
Se decidi di distruggerti,
Devi amare di più i tuoi cari.
Se ami i tuoi cari
Sicuramente non ti perderai.
Coro:
Alla minima opportunità di essere qualcuno, bisogna esserlo.
Alla minima opportunità di lavare via questa torbidità, è necessario lavare.
E non piangere senza una buona ragione, ragazzo mio,
Perché le lacrime degli uomini distruggono lo strato di ozono.
Credimi, per migliaia di migliaia di guai fatali
La vita ha una risposta asimmetrica.
Ancora!
Se un giorno non puoi bere,
Devo comprare qualcosa di carino.
Se compri bello
Smorzerai l'amarezza della cravatta.
Se smetti di volere una moglie
Dobbiamo vestirla meglio.
Con pinne e elmetto da pompiere
La moglie diventerà desiderabile.
Coro:
Alla minima opportunità di alzarsi e dire, parlare.
Se puoi mentire per evitare guai, menti subito.
E non piangere, per nessun motivo speciale, ragazzo mio,
Perché le lacrime degli uomini distruggono lo strato di ozono.
Alla minima opportunità, alza un bicchiere e versalo!
Se possibile, non prestare a un amico - non prestare!
E non piangere senza motivo, ragazzo mio
Per le lacrime degli uomini... beh, capisci, Dio ti benedica.