Traduzione del testo della canzone Dreams Nightmares - Lil Wayne

Dreams Nightmares (originale)

That noise in the background, that’s my skateboard
That nigga Mack crazy
Yeah, uh
I put my shooters on they feet
I just give 'em your address, then go to sleep
The money turned my niggas into monsters
The white done turned my niggas into Nazis, Lord
The money turned my face into a stocking
Don’t make me turn your baby to a hostage, boy
Don’t make me turn the kid to a foster
My woman turn my dick into a Mazda, Lord
Body parts in the duffel
The bullets turn your body to a puzzle
The money turn my bitch into a monster
She know how to get a check and turn a zero to a comma, Lord
The money turn my niggas into killas
The sugar turnt the cocaine to vanilla
The money turnt the bitches into hoes
The money turned my niggas into foes, Lord
I put my shooters on they feet
Give 'em your address, then I go out to eat
Had that snowman in the hood like Jody Breeze
She from the hood but look like she from overseas
I said, «Girl you know I love you and I care for ya
I got some new shoes and a bag of hair for ya»
She say, «Fuck these other niggas, they ain’t half of ya
Just keep laughing to the bank, it’s hilarious»
I got a stay-at-home gun and a travel gun
Boy, we could sell white, in Africa
It’s like, I can’t explain, y’all asked me to spit
And now I’m drooling on my chain
«What happened to Wayne?»
I’m like, hold up, wait a second, y’all thought I was second?
Hating on a champ, throwing salt and not confetti
We pull up and we shoot, then we park the car and edit
Watch me pull up with no roof
Tthat’s cause I walk the dog and pet it
I’m like, hold up, wait a minute, y’all thought I was finished?
Shoot you in your head, then just walk off like I didn’t
Let my money talk so much, put my jawbone outta business
Doing numbers in this bitch, I’m like a smart phone with the digits
Bitch!
Riding 'round with the volume down
With the windows up and the choppers down
Soon as we get to your block
It’s the motherfuckin' other way around
My bitch say I’m too wild
She don’t even know why she stay around
I get home and I dick her down
Now she talking 'bout exchanging vows
If these bullets was paintballs
I could fuck around and I could paint a house
You could tell I’m pimpin'
Tthe way I hit the blunt with my pinkie out
I bring wine to Amy house
We smoke it out and we drank it out
And talk about these pussy niggas
Tthat ain’t about what Wayne about
I’m hangin out a Mulsanne without a brain, it’s out of its mind
I pull over, I push a button, it change like Optimus Prime
Speaking of change, it’s a shame how these lames droppin' them dimes
We aim at your grape, knock it off, now you just vines
Blood Gang, red rain on these niggas, hot if you dry
My gang top of the line, hollerin' out «Squad, take it outside»
I’m a taxpayer,
I’m a axe player, gettin' in through the back well
Red devil to the blue collared, un-enveloped blackmail
Fed up with the fed shit and Fed-Ex lost my package
My white girls say «Yeah, nigga!»
My white homies act blackish
Ain’t tall enough for the NBA, I ain’t big enough for the NFL
Should’ve been in N.W.A., fuck the police, Five-0 and 12
One time for your mind, bitch, never say «Nevermind,» bitch
You a penny short of a dime, bitch, no nonsense
Had a nine since I was nine, bitch
Yeah, born to murder
Bank account on fat, bustin' out the girdle
Tell 'em boys ain’t nothin' sweet, it’s sauerkraut, ya heard me?
They find ya body in New Orleans on Mardi Gras on Bourbon
Like, oh, Lord, Humphrey Bogart
It’s a bird, it’s a plane, it’s a crowbar
For the most part, I’m the southern coast guard
AK-47 spittin' flame like a blow torch
Sorry 4 The Wait, woo

(traduzione)

Quel rumore in sottofondo, quello è il mio skateboard
Quel negro Mack è pazzo
Sì, eh
Metto in piedi i miei tiratori
Gli fornisco solo il tuo indirizzo, poi vado a dormire
I soldi hanno trasformato i miei negri in mostri
Il bianco fatto ha trasformato i miei negri in nazisti, Signore
I soldi hanno trasformato la mia faccia in una calza
Non costringermi a trasformare il tuo bambino in ostaggio, ragazzo
Non costringermi a trasformare il bambino in un adottivo
La mia donna trasforma il mio cazzo in una Mazda, Signore
Parti del corpo nel borsone
I proiettili trasformano il tuo corpo in un rompicapo
I soldi trasformano la mia puttana in un mostro
Sa come ottenere un assegno e trasformare uno zero in una virgola, Signore
I soldi trasformano i miei negri in killer
Lo zucchero ha trasformato la cocaina in vaniglia
I soldi hanno trasformato le puttane in puttane
Il denaro ha trasformato i miei negri in nemici, Signore
Metto in piedi i miei tiratori
Dagli il tuo indirizzo, poi esco a mangiare
Aveva quel pupazzo di neve nel cofano come Jody Breeze
Lei dal cofano ma sembra che venga dall'estero
Dissi: "Ragazza, sai che ti amo e che tengo a te
Ho delle scarpe nuove e una borsa di capelli per te»
Dice: "Fanculo questi altri negri, non sono la metà di te
Continua a ridere con la banca, è esilarante»
Ho una pistola casalinga e una pistola da viaggio
Cavolo, potremmo vendere bianco, in Africa
È come, non so spiegare, mi avete chiesto tutti di sputare
E ora sto sbavando sulla mia catena
«Cosa è successo a Wayne?»
Sono tipo, aspetta, aspetta un secondo, pensavate tutti che fossi il secondo?
Odiare un campione, lanciare sale e non coriandoli
Ci fermiamo e spariamo, poi parcheggiamo l'auto e modifichiamo
Guardami che mi tiro su senza tetto
È perché porto a spasso il cane e lo accarezzo
Sono tipo, aspetta, aspetta un minuto, pensavate tutti che avessi finito?
Spara nella tua testa, poi vai via come non ho fatto io
Lascia che i miei soldi parlino così tanto, metti la mia mascella fuori dagli affari
Facendo numeri in questa cagna, sono come uno smartphone con le cifre
Cagna!
Andare in giro con il volume basso
Con i finestrini alzati e gli elicotteri abbassati
Non appena arriviamo al tuo blocco
È il fottuto contrario
La mia puttana dice che sono troppo selvaggio
Non sa nemmeno perché sta in giro
Torno a casa e la butto giù
Ora sta parlando dello scambio di promesse
Se questi proiettili fossero paintball
Potrei andare in giro e potrei dipingere una casa
Potresti dire che sto sfruttando
Il modo in cui ho colpito il contundente con il mignolo fuori
Porto il vino a casa di Amy
Lo fumiamo e lo beviamo
E parla di questi negri figa
Non si tratta di ciò di cui Wayne
Sto frequentando una Mulsanne senza cervello, è fuori di testa
Accosto, premo un pulsante, cambia come Optimus Prime
A proposito di cambiamento, è un peccato come questi zoppi li lasciano cadere
Miriamo alla tua uva, buttala via, ora sei solo viti
Blood Gang, pioggia rossa su questi negri, calda se asciughi
La mia banda in cima alla linea, urlando "Squadra, portala fuori"
Sono un contribuente,
Sono un giocatore d'ascia, entro bene dal retro
Diavolo rosso al ricatto dal colletto blu e senza buste
Stufo della merda alimentata e Fed-Ex ha perso il mio pacchetto
Le mie ragazze bianche dicono "Sì, negro!"
I miei amici bianchi si comportano in modo nerastro
Non sono abbastanza alto per la NBA, non sono abbastanza grande per la NFL
Avrebbe dovuto essere in NWA, fanculo la polizia, Five-0 e 12
Una volta per la tua mente, cagna, non dire mai "Non importa", cagna
Sei a corto di un centesimo, cagna, nessuna sciocchezza
Avevo nove da quando ne avevo nove, cagna
Sì, nato per assassinare
Conto in banca su grassa, bustin' fuori la cintura
Di 'loro ragazzi non è niente di dolce, sono crauti, mi hai sentito?
Ti trovano il corpo a New Orleans il martedì grasso a Bourbon
Come, oh, Signore, Humphrey Bogart
È un uccello, è un aereo, è un piede di porco
Per la maggior parte, sono la guardia costiera meridionale
AK-47 sputa fiamme come una torcia elettrica
Scusa 4 L'attesa, woo