Traduzione del testo della canzone Ритуал сожжения кукол - Шмели

Ритуал сожжения кукол (originale)

Где вода — красота погребенных в ней.
Где трава — это косы избранниц богов.
Сотня рыб — одно тело пропавших людей.
Ветра свист — это зов берегов.
Шел народ под оркестр изумрудных дождей,
Из окон, из дверей лились песни весны.
Берег стал сгустком синих и красных огней —
Это люди разводят костры.
Ритуал, ритуал, ритуал сожжения кукол.
Ритуал, ритуал — обнаженные куклы в цепях.
Ритуал, ритуал, ритуал сожжения кукол.
Ритуал, ритуал — да по ветру развеянный прах…
Но оживает кукла!
Языками огня вены плотно сплелись,
Жёлтый дым очерствел и создал собой плоть.
Угли с треском взлетели — глаза родились.
Острый взгляд людям сердце начал колоть.
Вмиг потухли костры, да застыла вода.
Крик не выдавить силой, не сбежать никуда.
Так вливалось в образ совершенство небес,
Так рождался призрак тех мест.

Ритуал сожжения кукол (traduzione)

Dove l'acqua è la bellezza di coloro che vi sono sepolti.
Dove l'erba sono le trecce degli eletti degli dei.
Cento pesci sono un corpo di persone scomparse.
Il fischio del vento è il richiamo delle rive.
La gente camminava sotto l'orchestra delle piogge color smeraldo,
Canti di primavera sgorgavano dalle finestre, dalle porte.
La riva divenne un mucchio di luci blu e rosse -
Queste persone stanno facendo fuochi.
Rituale, rituale, rituale delle bambole in fiamme.
Rituale, rituale: pupazzi nudi in catene.
Rituale, rituale, rituale delle bambole in fiamme.
Rituale, rituale - sì, ceneri sparse al vento...
Ma la bambola prende vita!
Con lingue di fuoco, le vene sono strettamente intrecciate,
Il fumo giallo si indurì e creò carne.
I carboni volavano su con uno schiocco: sono nati gli occhi.
Uno sguardo acuto al cuore delle persone iniziò a pungere.
In un istante, i fuochi si sono spenti e l'acqua si è congelata.
Il grido non può essere spremuto con la forza, non c'è via di scampo da nessuna parte.
Così la perfezione del cielo fluì nell'immagine,
Così è nato il fantasma di quei luoghi.