Traduzione del testo della canzone Triste Sina - MISIA

Triste Sina (originale)

Mar de mágoas sem marés
Onde não há sinal de qualquer porto
De lés a lés o céu é cor de cinza
E o mundo desconforto
No quadrante deste mar que vai rasgando
Horizontes sempre iguais à minha frente
Há um sonho agonizando
Lentamente, tristemente …
Mãos e braços para quê
E para quê os meus cinco sentidos
Se a gente não se abraça não se vê
Ambos perdidos
Nau da vida que me leva
Naufragando em mar de trevas
Com meus sonhos de menina
Triste sina!
Pelas rochas se quebrou
E se perdeu a onda deste sonho
Depois ficou uma franja de espuma
A desfazer-se em bruma
No meu jeito de sorrir ficou vincada
A tristeza de por ti não ser beijada
Meu senhor de todo o sempre
Sendo tudo não és nada!

(traduzione)

Mare di dolori senza maree
Dove non c'è segno di alcun porto
Da est a ovest, il cielo è grigio
E il mondo del disagio
Nel quadrante di questo mare che lacera
Orizzonti sempre gli stessi davanti a me
C'è un sogno morente
Lentamente, purtroppo...
Mani e braccia per cosa
E per quello che i miei cinque sensi
Se non ci abbracciamo, non puoi vedere
entrambi persi
Nave della vita che mi prende
Affondando in un mare di oscurità
Con la mia ragazza sogna
Triste destino!
Per le rocce si è rotto
E se hai perso l'onda di questo sogno
Poi c'era una frangia di schiuma
Per dissolvere nella nebbia
Il mio modo di sorridere era stropicciato
La tristezza di non essere baciato da te
Mio signore tutto il tempo
Essendo tutto, non sei niente!