Testi di Lágrima - MISIA, Raül Refree

Lágrima (originale)

Cheia de penas
Cheia de penas me deito
E com mais penas
E com mais penas me levanto
No meu peito
Já me ficou no meu peito
Este jeito
O jeito de querer tanto
Desespero
Tenho por meu desespero
Dentro de mim
Dentro de mim o castigo
Eu não te quero
Eu digo que não te quero
E de noite
De noite sonho contigo
Se considero
Que um dia hei-de morrer
No desepero
Que tenho de te nao ver
Estendo o meu xaile
Estendo o meu xaile no chao
Estendo o meu xaile
E deixo-me adormecer
Se eu soubesse
Se eu soubesse que morrendo
Tu me havias
Tu me havias de chorrar
Por uma lágrima
Por uma lágrima tua
Que alegría
Me deixaria matar
Llena de pena, llena de pena me acuesto y con más pena, con más pena me levanto.
En mi pecho ya se quedó este vicio, este vicio de amarte tanto
Desespero, tanto por ti desespero, dentro de mi, dentro de mi el castigo,
no te quiero, y yo digo que no te quiero, y de noche sueño contigo
Si consideras que un día he de morir, me desespero por no poderte ver,
extiendo mi manto, extiendo mi manto en el suelo… y me dejo adormecer
Si yo supiera, si yo supiera que muriendo, tú, tú me habrías de llorar,
por una lágrima, por una lágrima tuya, de alegría me dejaría matar
Por una lágrima tuya de alegría me dejaría matar…

(traduzione)

Cheia dei dolori
Cheia dei dolori muoio
E con più dispiaceri
E con più dolori mi alzo
no meu peito
Já meu no meu peito
questo ragazzo
O jeito di volere così tanto
disperazione
Ho la mia disperazione
dentro di me
Mim interno o punizione
Non ti amo
Dico che non ti amo
e di notte
Di notte ti sogno
È stato considerato
Che giornata hei-de morrer
non mi dispero
Cosa devo vederti
Estendo o meu xaile
Estendo o meu xaile no chao
Estendo o meu xaile
E deixo-me insensibile
Vedi eu soubesse
So soubesse che morrendo
Mi avevi
mi dovevi schizzare
per una lacrima
Per una tua lacrima
che gioia
vorrei uccidere
Pieno di dolore, pieno di dolore vado a letto e con più dolore, con più dolore mi alzo.
Questo vizio è già rimasto nel mio petto, questo vizio di amarti tanto
Dispero, dispero tanto per te, dentro di me, dentro di me la punizione,
Non ti amo, e ti dico che non ti amo, e di notte ti sogno
Se pensi che un giorno morirò, mi dispero di non poterti vedere,
Ho steso il mio mantello, ho steso il mio mantello per terra... e mi sono addormentato
Se l'avessi saputo, se avessi saputo che morire, tu avresti pianto per me,
per una lacrima, per una tua lacrima, di gioia mi lascerei uccidere
Per una tua lacrima di gioia mi lascerei uccidere...