Testi di Liberdades Poéticas - MISIA

Liberdades Poéticas (originale)

Perdoai-me se este fado é feito com
Liberdades poéticas
Não é tanto pela rima ou pelo som
Nem pelas frases assimétricas
É apenas que o ciúme violento
Que tanta vez o fado canta
Neste fado é só um lume
Bem mais lento, bem mais brando
Aveludando a garganta
Eu não quis pôr neste fado um novo som
Nem liberdades poéticas
Dá-me a entrada, guitarrista, dá-me o tom
Teu estilo é minha estética
Não porei na minha voz nem um lamento
Se soubessem do meu fado
Meu amor deixou-me um dia
Pus a mão na lage fria
Dei-o assim por enterrado
Mas não há fado que não seja feito com
Liberdades poéticas
Sem buscar na diferença o mesmo som
E o sentir numa outra métrica
E por isso ainda que triste esta alegria
Acompanha o meu trinado
Bate as horas ao meio dia
Faz-me boa companhia
Pr'á noite cantar o fado
Perdoai-me se este fado é feito com
Liberdades poéticas
Não é tanto pela rima ou pelo som
Nem pelas frases assimétricas
Meu ouvido corre aberto pelas ruas
Que será do meu amado
Não me deixa esta amargura
É mais leve que a loucura
E só por isso canto o fado

(traduzione)

Perdonami se questo fado è fatto con
libertà poetiche
Non è tanto la rima o il suono
Non per le frasi asimmetriche
È solo quella gelosia violenta
Quel fado canta così spesso
In questo fado è solo un fuoco
Molto più lento, molto più morbido
Vellutando la gola
Non volevo inserire un nuovo suono in questo fado
Nessuna libertà poetica
Dammi l'input, chitarrista, dammi il tono
Il tuo stile è la mia estetica
Non metterò nella mia voce nemmeno un rimpianto
Se solo sapessero del mio fado
Il mio amore mi ha lasciato un giorno
Metto la mano sulla lag fredda
Ho rinunciato così per essere sepolto
Ma non c'è fado che non sia fatto
libertà poetiche
Senza cercare lo stesso suono nella differenza
E la sensazione in un'altra metrica
Ed ecco perché, anche se questa gioia è triste
Segui il mio trillo
Suona le ore a mezzogiorno
fammi una buona compagnia
Per la notte a cantare il fado
Perdonami se questo fado è fatto con
libertà poetiche
Non è tanto la rima o il suono
Non per le frasi asimmetriche
Il mio orecchio si apre per le strade
Che ne sarà della mia amata
Non lasciarmi con questa amarezza
È più leggero della follia
E proprio per questo canto Fado