Traduzione del testo della canzone Fogo Preso - MISIA

Fogo Preso (originale)

Vasco Graça Moura — Fontes Rocha
Quando se ateia em nós um fogo preso, / O corpo a corpo em que ele vai girando
/ Faz o meu corpo arder no teu
Aceso / E nos calcina e assim nos vai matando / Essa luz repentina / Até perder
alento, / E então é quando / A sombra
Se ilumina, / E é tudo esquecimento, / Tão violento e brando.
/ Sacode a luz o
nosso ser surpreso / E devastados nós
Vamos a seu mando, / Nessa prisão o mundo perde o peso / E em fogo preso à
noite as chamas vão pairando / E vãose
Libertando / Fogo e contentamento, / A revoar num bando / De beijos tão sem
tento / Que não sabemos quando /
São fogo, ou água, ou vento, / A revoar num bando / De beijos tão sem tento,
/ Que perdem o comando / Do próprio
Esquecimento.
/ Para Fontes Rocha com carinho e admiração

Fogo Preso (traduzione)

Vasco Graça Moura — Fontes Rocha
Quando in noi si accende un fuoco intrappolato, / Il corpo a corpo in cui gira
/ Fa bruciare il mio corpo nel tuo
On / E ci brucia e ci uccide / Questa luce improvvisa / Finché non perdiamo
respiro, / E poi è quando / L'ombra
Si illumina, / Ed è tutto oblio, / Così violento e morbido.
/ Scuoti la luce
il nostro essere sorpreso / E ci ha devastato
Andiamo al tuo comando, / In questa prigione il mondo perde peso / E nel fuoco
notte le fiamme aleggiano / E se ne vanno
Rilascio / Fuoco e appagamento, / Volare in uno stormo / Dal baciarsi così senza
Ci provo / Che non sappiamo quando /
Sono fuoco, o acqua, o vento, / Volare in uno stormo / Di baciarsi così senza meta,
/ Che perdono il comando / Di loro
Dimenticanza.
/ A Fontes Rocha con affetto e ammirazione