Traduzione del testo della canzone Я сегодня смеюсь над собой - Александр Вертинский

Я сегодня смеюсь над собой (originale)

Я сегодня смеюсь над собой
Мне так хочется счастья и ласки,
Мне так хочется глупенькой сказки,
Детской сказки наивной, смешной.
Я устал от белил и румян
И от вечной трагической маски,
Я хочу хоть немножечко ласки,
Чтоб забыть этот дикий обман.
Я сегодня смеюсь над собой:
Мне так хочется счастья и ласки,
Мне так хочется глупенькой сказки,
Детской сказки про сон золотой…

(traduzione)

Rido di me stesso oggi
Voglio così felicità e affetto,
Voglio così una stupida fiaba,
Fiaba per bambini ingenua, divertente.
Sono stanco di imbiancare e arrossire
E dall'eterna maschera tragica,
Voglio almeno un po' di affetto,
Per dimenticare questo folle inganno.
Oggi rido di me stesso:
Voglio così felicità e affetto,
Voglio così una stupida fiaba,
Una fiaba per bambini su un sogno d'oro...