Traduzione del testo della canzone Пей, моя девочка - Александр Вертинский

Пей, моя девочка (originale)

Пей, моя девочка, пей, моя милая,
Это плохое вино.
Оба мы нищие, оба унылые,
Счастия нам не дано.
Нас обманули, нас ложью опутали,
Нас заставляли любить...
Хитро и тонко, так тонко запутали,
Даже не дали забыть!
Выпили нас, как бокалы хрустальные
С светлым душистым вином.
Вот отчего мои песни печальные,
Вот отчего мы вдвоем.
Наши сердца, как перчатки, изношены.
Нам нужно много молчать!
Чьей-то жестокой рукою мы брошены
В это большую кровать.

(traduzione)

Bevi la mia ragazza, bevi il mio tesoro
Questo è vino cattivo.
Entrambi siamo poveri, entrambi siamo tristi,
La felicità non ci è data.
Siamo stati ingannati, siamo stati impigliati in bugie,
Siamo stati costretti ad amare...
Astutamente e sottilmente, così sottilmente confuso,
Non mi hanno nemmeno lasciato dimenticare!
Ci hanno bevuto come bicchieri di cristallo
Con vino leggero e profumato.
Ecco perché le mie canzoni sono tristi
Ecco perché siamo insieme.
I nostri cuori sono consumati come guanti.
Ci vuole molto silenzio!
Per mano crudele di qualcuno veniamo gettati
Questo è un grande letto.