Testi di Жёлтый ангел - Александр Вертинский

Жёлтый ангел (originale)

В вечерних ресторанах,
В парижских балаганах,
В дешевом электрическом раю,
Всю ночь ломаю руки
От ярости и муки
И людям что-то жалобно пою.
Звенят, гудят джаз-банды,
И злые обезьяны
Мне скалят искалеченные рты.
А я, кривой и пьяный,
Зову их в океаны
И сыплю им в шампанское цветы.
А когда наступит утро, я бреду бульваром сонным,
Где в испуге даже дети убегают от меня.
Я усталый, старый клоун, я машу мечом картонным,
И лучах моей короны умирает светоч дня.
Звенят, гудят джаз-банды,
Танцуют обезьяны
И бешено встречают Рождество.
А я, кривой и пьяный,
Заснул у фортепьяно
Под этот дикий гул и торжество.
На башне бьют куранты,
Уходят музыканты,
И елка догорела до конца.
Лакеи тушат свечи,
Давно замолкли речи,
И я уж не могу поднять лица.
И тогда с потухшей елки тихо спрыгнул желтый Ангел
И сказал: «Маэстро бедный, Вы устали, Вы больны.
Говорят, что Вы в притонах по ночам поете танго.
Даже в нашем добром небе были все удивлены».
И, закрыв лицо руками, я внимал жестокой речи,
Утирая фраком слезы, слезы боли и стыда.
А высоко в синем небе догорали божьи свечи
И печальный желтый Ангел тихо таял без следа.

(traduzione)

Nei ristoranti serali,
Negli stand parigini
In un paradiso elettrico a buon mercato
Tutta la notte mi sto torcendo le mani
Dalla rabbia e dal tormento
E canto qualcosa in modo lamentoso alle persone.
Band jazz squillanti e ronzanti,
E scimmie malvagie
Bocche mutilate mi rivelano.
Ed io, storto e ubriaco,
Li chiamo negli oceani
E li verso nei fiori di champagne.
E quando viene il mattino, mi aggiro per il viale addormentato,
Dove spaventati anche i bambini scappano da me.
Sono un vecchio pagliaccio stanco, sventolo una spada di cartone,
E la luce del giorno muore nei raggi della mia corona.
Band jazz squillanti e ronzanti,
Le scimmie stanno ballando
E celebrano il Natale selvaggiamente.
Ed io, storto e ubriaco,
Mi sono addormentato al pianoforte
Sotto questo rombo selvaggio e trionfo.
I rintocchi risuonano sulla torre,
I musicisti se ne vanno
E l'albero è bruciato fino alla fine.
I lacchè spengono le candele
Discorso lungo e muto
E non posso più alzare la faccia.
E poi un angelo giallo saltò silenziosamente dall'albero estinto
E disse: «Povero maestro, sei stanco, sei malato.
Dicono che di notte canti tango nei bordelli.
Anche nel nostro cielo gentile tutti sono rimasti sorpresi”.
E, coprendomi il viso con le mani, ascoltavo discorsi crudeli,
Asciugandosi le lacrime con un frac, lacrime di dolore e vergogna.
E le candele di Dio ardevano alte nel cielo azzurro
E il triste angelo giallo si sciolse silenziosamente senza lasciare traccia.