Traduzione del testo della canzone Жамэ - Александр Вертинский

Жамэ (originale)

Я помню эту ночь.
Вы плакали, малютка.
Из ваших синих, подведенных глаз
В бокал вина скатился вдруг алмаз.
И много, много раз я вспоминал
Давным-давно, давным-давно
Ушедшую минутку.
На креслах в комнате белеют ваши блузки;
Вот вы ушли — и день так пуст и сер.
Грустит в углу ваш попугай Флобер,
Он говорит «жамэ», он все твердит
«жамэ», «жамэ», «жамэ», «жамэ»
И плачет по-французски.

Жамэ (traduzione)

Ricordo questa notte.
Hai pianto, piccola.
Dai tuoi occhi azzurri e segnati
Un diamante rotolò improvvisamente in un bicchiere di vino.
E molte, molte volte mi sono ricordato
Tanto tempo fa, tanto tempo fa
Minuto andato.
Le tue camicette diventano bianche sulle sedie nella stanza;
Così te ne sei andato - e la giornata è così vuota e grigia.
Il tuo pappagallo Flaubert è triste nell'angolo,
Dice "jame", continua a dire
"Giacomo", "Giacomo", "Giacomo", "Giacomo"
E piangere in francese.