Traduzione del testo della canzone Мадам, уже падают листья - Александр Вертинский

Мадам, уже падают листья (originale)

На солнечном пляже в июне
В своих голубых пижама
Девчонка — звезда и шалунья —
Она меня сводит с ума.
Под синий berceuse океана
На желто-лимонном песке
Настойчиво, нежно и рьяно
Я ей напеваю в тоске:
Мадам, уже песни пропеты
Мне нечего больше сказать!
В такое волшебное лето
Не надо так долго терзать!
Я жду Вас, как сна голубого!
Я гибну в любовном огне!
Когда же Вы скажете слово,
Когда Вы придете ко мне?
И, взглядом играя лукаво,
Роняет она на ходу:
Вас слишком испортила слава.
А впрочем.
Вы ждите… приду!..
Потом опустели террасы,
И с пляжа кабинки свезли.
И даже рыбачьи баркасы
В далекое море ушли.
А птицы так грустно и нежно
Прощались со мной на заре.
И вот уж совсем безнадежно
Я ей говорю в октябре:
Мадам, уже падают листья,
И осень в смертельном бреду!
Уже виноградные кисти
Желтеют в забытом саду!
Я жду Вас, как сна голубого!
Я гибну в осеннем огне!
Когда же Вы скажете слово?
Когда Вы придете ко мне?!
И, взгляд опуская устало,
Шепнула она, как в бреду:
Я Вас слишком долго желала.
Я к Вам… никогда не приду.

Мадам, уже падают листья (traduzione)

Su una spiaggia soleggiata a giugno
Nel loro pigiama blu
Ragazza - star e minx -
Mi fa diventare pazzo.
Sotto la berceuse blu dell'oceano
Sulla sabbia giallo limone
Con costanza, dolcezza e zelo
Le canto con angoscia:
Signora, le canzoni sono già state cantate
Non ho altro da dire!
In un'estate così magica
Non c'è bisogno di soffrire così a lungo!
Ti aspetto come un sogno azzurro!
Sto morendo nel fuoco dell'amore!
Quando dirai la parola,
Quando verrai da me?
E, con uno sguardo giocoso,
Lei scende in movimento:
La tua fama ti ha viziato troppo.
E ancora.
Aspetta... vengo!...
Poi le terrazze erano vuote
E le cabine sono state prese dalla spiaggia.
E anche barche da pesca
Andarono nel mare lontano.
E gli uccelli sono così tristi e teneri
Mi salutarono all'alba.
E ora è completamente senza speranza
Le dico ad ottobre:
Signora, le foglie stanno già cadendo
E l'autunno è in un delirio mortale!
Già pennelli d'uva
Diventano gialli nel giardino dimenticato!
Ti aspetto come un sogno azzurro!
Sto morendo nel fuoco d'autunno!
Quando dirai la parola?
Quando verrai da me?!
E, guardando giù stancamente,
Sussurrò, come in delirio:
Ti ho desiderato per troppo tempo.
Io... non verrò mai da te.