Traduzione del testo della canzone Hey, Pony ! (Pony Time) - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Hey, Pony ! (Pony Time) (originale)

Qu’est ce qu’elle a
Mais qu’est ce qu’elle a donc
Ma p’tit' chanson?
Qu’est ce qu’elle n’a
Mais qu’est ce qu’elle n’a plus
Ma p’tit' chanson
Qui ne te plaît plus?
Elle avait toutes les qualités
Elle ne ressemblait
A aucune autr' chanson
Elle mettait au font de ton cœur
Autant de couleurs
Que de fleurs au balcon
Elle parlait d’amour et de joie
Et lorsque parfois
Elle changeait de ton
Elle prenait un air attendri
Comme un enfant qui
Demanderait pardon
Tu n’as plus rien à lui offrir
Pas même un sourire
Un instant d’attention
Elle a dû sans doute vieillir
Comme un souvenir
Un pauvre air d’occasion
Elle avait vécu avec nous
On partageait tout
Sans faire de façons
Mais c'était y a quelques années
Le temps a passé
Et l’eau court sous les ponts
Qu’est ce qu’elle a
Mais qu’est ce qu’elle a donc
Ma p’tit' chanson?
Qu’est ce qu’elle a
Qui ne te plaît plus
Ma p’tit' chanson?
Sans toi… elle est fichue

(traduzione)

Che cosa ha lei
Ma cosa ha
La mia piccola canzone?
Che cosa ha lei
Ma cosa non ha più
La mia piccola canzone
Chi non ti piace più?
Aveva tutte le qualità
Non sembrava
A nessun'altra canzone
Lei ti ha messo nel cuore
Tanti colori
Quanti fiori sul balcone
Ha parlato di amore e di gioia
E quando a volte
Stava cambiando tono
Sembrava tenera
Come un bambino che
si scuserebbe
Non hai più niente da offrirgli
Nemmeno un sorriso
Un momento di attenzione
Deve essere invecchiata
Come un ricordo
Un pessimo look di seconda mano
Aveva vissuto con noi
Abbiamo condiviso tutto
Non c'è modo
Ma questo è stato qualche anno fa
Il tempo è passato
E l'acqua scorre sotto i ponti
Che cosa ha lei
Ma cosa ha
La mia piccola canzone?
Che cosa ha lei
Chi non ti piace più
La mia piccola canzone?
Senza di te... ha finito