Traduzione del testo della canzone Mon Ami, Mon Frère - Enrico Macias

Mon Ami, Mon Frère (originale)

Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
J’ai longtemps dérivévers les ports et les gares
Les banlieues assoupies m’ont vu passer hagard
J’ai suivi des chemins, au rythme des errances
Et les vents parlaient beau, charriaient les espérances
Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
J’ai cherchéun regard dans la foule sans nom
Enfermédans la brume et fardéde néon
Mais la foule s’en va, mais la foule piétine
Sans regard pour celui qui recherche ses racines
Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
Je suis comme un voilier qu’aucun port ne console
Je suis las de voguer sans ancre ni boussole
Oùtrouver lance bleu àla gorge sereine
Oùtrouver le repos et l’oubli de tant de peine
Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
Dans le monde il y a tant d’amour en souffrance
Tant de vies revêtues d’un manteau d’innocence
Qu’un beau jour tu es sûr de la voir arriver
Celle qui comprendra que la vie t’a oublie
Mon ami, mon frère
Je sais comment faire
Pour être aimésur terre

(traduzione)

Amico mio, fratello mio
Dimmi come fare
Ad amarci sulla terra
Sono stato a lungo alla deriva verso porti e stazioni
I sobborghi sonnolenti mi hanno visto passare smunto
Ho seguito strade, al ritmo delle peregrinazioni
E i venti parlavano belli, portavano le speranze
Amico mio, fratello mio
Dimmi come fare
Ad amarci sulla terra
Ho cercato uno sguardo nella folla senza nome
Avvolto nella nebbia e coperto di neon
Ma la folla se ne va, ma la folla calpesta
Senza riguardo per chi cerca le proprie radici
Amico mio, fratello mio
Dimmi come fare
Ad amarci sulla terra
Sono come una barca a vela che nessun porto consola
Sono stanco di navigare senza ancora né bussola
Dove trovare Blue Spear dalla gola serena
Dove trovare il riposo e l'oblio di tanto dolore
Amico mio, fratello mio
Dimmi come fare
Ad amarci sulla terra
Nel mondo c'è tanto amore nel dolore
Tante vite rivestite di un mantello di innocenza
Quel bel giorno sei sicuro di vederlo arrivare
Colui che capirà che la vita ti ha dimenticato
Amico mio, fratello mio
so come fare
Essere amato sulla terra