Traduzione del testo della canzone L'île Du Rhône - Enrico Macias

L'île Du Rhône (originale)

On s’en allait, chassés par le cyclone
Et sur la route on nous avait jeté
Mais quand on fut près de l'île du Rhône
On a compris qu’on était arrivé
On a compris qu’on était arrivé
L'île du Rhône semblait nous attendre
L'île sauvage douce à l’homme oublié
On a percé sa glaise humide et tendre
Pour y planter nos tentes et nos pommiers
Pour y planter nos tentes et nos pommiers
Que c'était bon d’arracher les broussailles
Nos mains faisaient reculer la forêt
Quand notre terre nous ouvrait ses entrailles
Que c'était bon d’y planter nos pommiers
Que c'était bon d’y planter nos pommiers
Êtes-vous fous nous disait le village
Connaissez-vous le Rhône de chez nous
L’avez-vous vu quand il est par l’orage
Gros de la Saône et qu’il pleut sur le Ventoux
L’avez-vous vu dans ses grandes colères
Plus dangereux qu’un archange brutal
Tous les cent ans, la chose est légendaire
Quatre ou cinq fois il nous fait bien du mal
On a gardé les amarres à nos barques
Car si le Rhône nous donne encore vingt ans
Chaque matin, chaque heure est un miracle
Le sirocco n’en laissait pas autant
Le sirocco n’en laissait pas autant
Regardez-la, c’est notre île cantique
C’est un poème, un bouquet de couleurs
C’est notre terre et c’est notre Amérique
L’eau de ses bords fait le tour de nos cœurs
L’eau de ses bords fait le tour de nos cœurs
Car tous ces jours où l’on courbait l'échine
Pour préparer le sol de nos pommiers
On avait tant, tant besoin de racines
Que c’est aussi nos vies qu’on a planté
Que c’est aussi nos vies qu’on a planté

(traduzione)

Stavamo partendo, inseguiti dal ciclone
E per strada siamo stati gettati
Ma quando eravamo vicino all'isola del Rodano
Abbiamo capito che eravamo arrivati
Abbiamo capito che eravamo arrivati
L'isola del Rodano sembrava aspettarci
La dolce isola selvaggia dell'uomo dimenticato
Abbiamo trafitto la sua argilla bagnata e tenera
Per piantare le nostre tende e i nostri meli
Per piantare le nostre tende e i nostri meli
È stato bello tirare la sterpaglia
Le nostre mani hanno fatto indietreggiare la foresta
Quando la nostra terra ci ha aperto le sue viscere
Com'è stato bello piantare i nostri meli lì
Com'è stato bello piantare i nostri meli lì
Sei pazzo ha detto il villaggio
Conosci il Rodano da noi
L'hai visto quando ha attraversato la tempesta
Gros de la Saône e piove sul Ventoux
L'hai visto nella sua grande rabbia
Più pericoloso di un brutale arcangelo
Ogni cento anni la cosa è leggendaria
Quattro o cinque volte ci fa molto male
Abbiamo mantenuto gli ormeggi alle nostre barche
Perché se il Rodano ce ne dà altri venti
Ogni mattina, ogni ora è un miracolo
Lo scirocco non ne ha lasciati tanti
Lo scirocco non ne ha lasciati tanti
Guardala, è la nostra isola del canto
È una poesia, un bouquet di colori
Questa è la nostra terra e questa è la nostra America
L'acqua dalle sue sponde circonda i nostri cuori
L'acqua dalle sue sponde circonda i nostri cuori
Perché tutti quei giorni di inchinarsi
Per preparare il terreno per i nostri meli
Avevamo bisogno di tante radici
Che sono anche le nostre vite che abbiamo piantato
Che sono anche le nostre vite che abbiamo piantato