Traduzione del testo della canzone L'amour c'est pour rien - Enrico Macias

L'amour c'est pour rien (originale)

Comme une salamandre
L’amour est merveilleux
Et renaît de ses cendres
Comme l’oiseau de feu
Nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie
Et rien ne peut l'éteindre
Sinon l’eau de l’oubli
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux l’acheter
Quand ton corps se réveille
Tu te mets à trembler
Mais si ton cœur s'éveille
Tu te mets à rêver
Tu rêves d’un échange
Avec un autre aveu
Car ces frissons étranges
Ne vivent que par deux
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux l’acheter
L’amour, c’est l’espérance
Sans raison et sans loi
L’amour comme la chance
Ne se méritent pas
Il y a sur terre un être
Qui t’aime à la folie
Sans même te connaître
Prêt à donner sa vie
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L’amour, c’est pour rien
Mais tu peux le donner
L’amour, c’est pour rien
L’amour, C’est pour rien

L'amour c'est pour rien (traduzione)

Come salamandra nella brace segreta
L’amore — un prodigio, un regno di stupore
Rinasce, come il sole da cenere inzuppata
Simile a quell’uccello che ardendo si fa fiore
Nessuno lo imprigiona, nessun volere umano
Può trarlo dalla notte e plasmarlo nel grembo
Né alcuna forza lo spegne, né vento né mano
Tranne l’acqua silenziosa che discioglie ogni ricordo
L’amore — dono d’aria, non ha prezzo né pegno
Tu, donna, non potrai mai venderlo o barattarlo
L’amore — dono d’aria, senza scambio e disegno
Tu, donna, mai potrai comprarlo o domarlo
Quando la carne si ridesta, frusciante e inquieta
Ti prende un tremore, sottile come brina
Ma se il cuore si risveglia — parola segreta —
In te si accende il sogno, la notte si ravviva
Sogni un intreccio, un patto tra anime nude
Uno scambio di verità, di sguardi, confessione
Perché questi brividi strani, queste rose chiuse
Solo vivono a coppia, in muta concessione
L’amore — dono d’aria, non ha prezzo né pegno
Tu, donna, non potrai mai venderlo o barattarlo
L’amore — dono d’aria, senza scambio e disegno
Tu, donna, mai potrai comprarlo o domarlo
L’amore è speranza che non chiede ragione
Senza norma né legge, un invito d’abisso
L’amore, come la sorte, sfugge ad ogni canzone
Non si merita mai — è respiro, è capriccio
Sulla terra c’è un essere — ignoto, perduto —
Che ti ama alla follia, senza volto o parola
Senza averti incontrata, già pronto al tributo
Di donare la vita per te, senza nulla che consola
L’amore — dono d’aria, non si può mai afferrare
Tu, donna, non potrai stringerlo nel pugno
L’amore — dono d’aria, non si può mai imbrigliare
Ma tu puoi donarlo — dono lucente e lungo
L’amore — dono d’aria, invenduto, raggiante
L’amore — dono d’aria, e null’altro rimane