Traduzione del testo della canzone Auntie - Demis Roussos, Alice Babs, Enrico Macias

Auntie (originale)

Here’s a chance to demonstrate our gratitude to you
On your birthday, on your birthday,
Give a bit of credit where a lot of credit’s due
On your birthday, on your birthday
We’re grown-up people now
But still we say
It’s you who showed us how
And led the way
And so we thank you, ?auntie?
of renown,
And let you know that we shall never let you down
Who’s the family relative to whom we owe the most?
It’s our?
auntie?, dearest?
auntie?.
Ev’rybody rise und raise your glasses in a toast:
Here’s to?
auntie?, here’s to?
auntie?
History was in the making when you came along
On your birthday, on your birthday.
Fifty years of age today and still you’re going strong
On your birthday, on your birthday
Even though you’re fifty years old, your kids still can see
You were great, you were great.
So congratulations, ?auntie?, all the best, and?
cheers?!
And we all say?
happy birthday?

(traduzione)

Ecco un'occasione per dimostrarti la nostra gratitudine
Il giorno del tuo compleanno, il giorno del tuo compleanno,
Dare un po' di credito dove è dovuto molto credito
Il giorno del tuo compleanno, il giorno del tuo compleanno
Siamo persone adulte ora
Ma ancora diciamo
Sei tu che ci hai mostrato come
E ha aperto la strada
E quindi ti ringraziamo, ?zietta?
di fama,
E farti sapere che non ti deluderemo mai
Chi è il parente a cui dobbiamo di più?
È nostro?
zia?, carissima?
zia?.
Tutti si alzano e alzano i calici per un brindisi:
Ecco per?
zia?, ecco per?
zia?
La storia era in divenire quando sei arrivato tu
Il giorno del tuo compleanno, il giorno del tuo compleanno.
Oggi hai cinquant'anni e vai ancora forte
Il giorno del tuo compleanno, il giorno del tuo compleanno
Anche se hai cinquant'anni, i tuoi figli possono ancora vedere
Sei stato grande, sei stato grande.
Quindi congratulazioni, ?zietta?, tutto il meglio e?
Saluti?!
E diciamo tutti?
buon compleanno?