Testi di La Femme De Mon Ami - Enrico Macias

La Femme De Mon Ami (originale)

Je sais pourquoi tu as pleure
Et tristement m’a regarde
Je peux te prendre dans mes bras
Pour embrasser tes yeux rougis
Mais moi je n’en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami
Je sais pourquoi tu veux partir
A moi tu ne peux pas mentir
Je peux te prendre dans mes bras
Et t’arracher de cette vie
Mais je n’en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami
Je sens mon coeur tout dechire
Entre l’amour et l’amitie
Que je ne peux departager
Je sais pourquoi tu as quitte
Celui qui n’a pas su t’aimer
Et moi je t’ai laisse partir
A la recherche de ta vie
En moi je n’ai qu’un souvenir
Tu es la femme de mon ami
Je sais pourquoi tu veux chanter
Et pourquoi tu m’as regarde
Je peux te prendre dans mes bras
Car aujourd’hui j’en ai le droit
Tu es pour moi depuis toujours
Le vrai visage de l’amour
Pourtant jamais nous ne vivrons
Au coeur de la meme chanson
Au coeur de la meme maison
Je voudrais que tu ai compris
Que si je t’aime tu es aussi
Pour moi la femme de mon ami, de mon ami.

(traduzione)

So perché hai pianto
E tristemente mi ha guardato
Posso prenderti tra le mie braccia
Per baciare i tuoi occhi rossi
Ma non ne ho il diritto
Sei la moglie di un mio amico
So perché vuoi andartene
Per me non puoi mentire
Posso prenderti tra le mie braccia
E strapparti da questa vita
Ma non ne ho il diritto
Sei la moglie di un mio amico
Sento il mio cuore lacerato
Tra amore e amicizia
Che non posso condividere
So perché te ne sei andato
Quello che non sapeva come amarti
E ti ho lasciato andare
Alla ricerca della tua vita
In me ho un solo ricordo
Sei la moglie di un mio amico
So perché vuoi cantare
E perché mi hai guardato
Posso prenderti tra le mie braccia
Perché oggi ne ho il diritto
Sei stato per me per sempre
Il vero volto dell'amore
Eppure non vivremo mai
Nel mezzo della stessa canzone
Nel cuore della stessa casa
Vorrei che tu capissi
Che se ti amo lo sei anche tu
Per me la moglie del mio amico, del mio amico.