Traduzione del testo della canzone When I Grow Up (To Be A Man) - The Beach Boys

When I Grow Up (To Be A Man) (originale)

When I grow up to be a man
Will I dig the same things that turn me on as a kid?
Will I look back and say that I wish I hadn’t done what I did?
Will I joke around and still dig those sounds
When I grow up to be a man?
Will I look for the same things in a woman that I dig in a girl?
(Fourteen fifteen)
Will I settle down fast or will I first wanna travel the world?
(Sixteen seventeen)
Now I’m young and free, but how will it be
When I grow up to be a man?
Oooooo Ooooooo Oooooooo
Will my kids be proud or think their old man is really a square?
(Eighteen nineteen)
When they’re out having fun yeah, will I still wanna have my share?
(Twenty twenty-one)
Will I love my wife for the rest of my life
When I grow up to be a man?
What will I be when I grow up to be a man?
(Twenty-two twenty-three)
Won’t last forever
(Twenty-four twenty-five)
It’s kind of sad
(Twenty-six twenty-seven)
Won’t last forever
(Twenty-eight twenty-nine)
It’s kind of sad
(Thirty thirty-one)
Won’t last forever
(Thirty-two…)

When I Grow Up (To Be A Man) (traduzione)

Quando sono cresciuto per essere un uomo
Scaverò le stesse cose che mi eccitano da bambino?
Mi guarderò indietro e dirò che vorrei non aver fatto quello che ho fatto?
Potrò scherzare e continuare a scavare quei suoni
Quando cresco per essere un uomo?
Cercherò le stesse cose in una donna che scavo in una ragazza?
(Quattordici quindici)
Mi sistemerò velocemente o prima vorrò viaggiare per il mondo?
(Sedici diciassette)
Ora sono giovane e libero, ma come sarà
Quando cresco per essere un uomo?
Uuuuuuuuuuuuuuuuu
I miei figli saranno orgogliosi o penseranno che il loro vecchio sia davvero un quadrato?
(diciottodiciannove)
Quando sono fuori a divertirsi sì, vorrò ancora avere la mia parte?
(ventuno ventuno)
Amerò mia moglie per il resto della mia vita
Quando cresco per essere un uomo?
Cosa sarò quando crescerò per diventare un uomo?
(Ventidue ventitré)
Non durerà per sempre
(Ventiquattro venticinque)
È un po' triste
(Ventisei ventisette)
Non durerà per sempre
(Ventotto ventotto)
È un po' triste
(Trentuno)
Non durerà per sempre
(Trentadue…)