Traduzione del testo della canzone California Saga (California) - The Beach Boys

California Saga (California) (originale)

On my way to sunny California
On my way to spend another sunny day
Water, water get yourself in the cool, clear, water
The sun shines brightly down on Penny’s place
The sun shines brightly down on the bay
The air’s so clean it’ll just take your mind away
Take your mind away
Take your mind away
Have you ever been south of Monterey
Barrancas carve the coast line and the chaparral flows to the sea
'Neath waves of golden sunshine
And have you ever been north of Morro Bay
The south coast plows the sea
And the people there are of the breed
They don’t need electricity
Water, water, cool cascades of clear, clear water
The sun dance final scene sets the hills ablaze.
Horizon edges quick up the mountain’s way.
Have you ever been down Salinas way?
Where Steinbeck found the valley
And he wrote about it the way it was in his travelin’s with Charley
And have you ever walked down through the sycamores
Where the farmhouse used to be There the monarch’s autumn journey ends
On a windswept cyprus tree
Water getwater get yourself in that
Get yourself in that get yourself in that cool, clear, water
The sun shines brightly down on Penny’s place
Get yourself in that water
The air’s so clean that it just takes your mind away
Take your mind away
Take your mind away
Have you ever been to a festival, the Big Sur congregation?
Where Country Joe will do his show
And he’d sing about liberty
And the people there in the open air, one big family.
Yeah the people there love to sing and share
Their new found liberty

(traduzione)

Sulla strada per la soleggiata California
Sto andando a trascorrere un'altra giornata di sole
Acqua, acqua, entra nell'acqua fresca e limpida
Il sole splende brillantemente sulla casa di Penny
Il sole splende brillantemente sulla baia
L'aria è così pulita che ti distoglierà la mente
Porta via la tua mente
Porta via la tua mente
Sei mai stato a sud di Monterey
Barrancas scolpisce la linea costiera e il chaparral scorre verso il mare
'Neath onde di sole dorato
E sei mai stato a nord di Morro Bay
La costa meridionale solca il mare
E le persone lì sono della razza
Non hanno bisogno di elettricità
Acqua, acqua, fresche cascate di acqua limpida e limpida
La scena finale della danza del sole infiamma le colline.
I bordi dell'orizzonte risalgono rapidamente la strada della montagna.
Sei mai stato in fondo a Salinas?
Dove Steinbeck ha trovato la valle
E l'ha scritto così com'era nei suoi viaggi con Charley
E hai mai camminato giù per i sicomori?
Dove c'era la fattoria Lì finisce il viaggio autunnale del monarca
Su un cipro battuto dal vento
Water getwater mettiti dentro
Immergiti in quell'acqua fresca e limpida
Il sole splende brillantemente sulla casa di Penny
Immergiti in quell'acqua
L'aria è così pulita che ti toglie la mente
Porta via la tua mente
Porta via la tua mente
Sei mai stato a un festival, la congregazione di Big Sur?
Dove Country Joe farà il suo spettacolo
E cantava di libertà
E le persone lì all'aria aperta, una grande famiglia.
Sì, le persone lì amano cantare e condividere
La loro nuova ritrovata libertà