Traduzione del testo della canzone A Day Away - Seventh Wonder

A Day Away (originale)

Great fun!
Climb up way higher than the sun!
The ripe ones so far out but
If you fall… I will call you a looser
On drop of blood brother
I’ll mix with yours!
Poor child!
Clean yourself
Hurry off to your room, now go The wrong I’ve done
I guess I’ll never know!
A day away from the playground
Far from every dream
This ain’t the life of a hero…
Wrong or right, in the air tonight
Come daylight!
We’ll sneak out…
Careful don’t wake my mother up
I’ll be back before daybreak cause
«Desperate times
call for desperate measures!»
Exicing adventures now lies ahead
Let’s go!
Inside I hear the warnings
Please don’t let me down
It’s so dangerous on the darker side of town
So stay away from the playground
Far from broken dreams
Behind the blinds in that window
I am right!
Now turn off the light and
Sleep!
Goodnight!
I’ve been dreaming forever and ever
Take may hand let’s go another…
Place where we can loose ourselves in games
And we don’t have to be…
One day away from the playground
Far from every dream
This ain’t the life of a hero
Wrong or right, in the air tonight
Come daylight!

A Day Away (traduzione)

Gran divertimento!
Sali molto più in alto del sole!
Quelli maturi così lontano ma
Se cadi... ti chiamerò perdente
Alla goccia di sangue fratello
Mi mescolerò con il tuo!
Povero bambino!
Pulisci te stesso
Sbrigati in camera tua, ora vai Ho fatto il male che ho fatto
Immagino che non lo saprò mai!
Un giorno lontano dal parco giochi
Lontano da ogni sogno
Questa non è la vita di un eroe...
Sbagliato o giusto, nell'aria stasera
Vieni la luce del giorno!
Usciremo di soppiatto...
Attento a non svegliare mia madre
Tornerò prima dell'alba perché
«Tempi disperati
chiedete misure disperate!»
Ora ci aspettano avventure emozionanti
Andiamo!
Dentro sento gli avvertimenti
Per favore, non deludermi
È così pericoloso nel lato più oscuro della città
Quindi stai lontano dal parco giochi
Lontano dai sogni infranti
Dietro le persiane di quella finestra
Ho giusto!
Ora spegni la luce e
Sonno!
Buona Notte!
Ho sognato da sempre
Prendi la mano di maggio, andiamo un'altra...
Luogo in cui possiamo perderci nei giochi
E non dobbiamo essere...
Un giorno lontano dal parco giochi
Lontano da ogni sogno
Questa non è la vita di un eroe
Sbagliato o giusto, nell'aria stasera
Vieni la luce del giorno!