Traduzione del testo della canzone Shorty Wanna Be A Thug - 2Pac

Shorty Wanna Be A Thug (originale)

Say he wanna be Shorties gonna be a Thug
Said he wanna be One day he’s gonna be Said he’s wanna be Shorties gonna be’s a Thug
Said he’s gonna be One day he gonna be Say he wanna be Shorties gonna be a Thug
Said he gonna be One day he’s gonna be Said he wanna be Shorties gonna be a Thug
Verse One: 2Pac
He was a nice middle class nigga
But nobody knew the evil he’d do When he got a little bigger
Get off the final blaze
While puffing on a Newport
plottin’on a another way to catch a case
Was only sixteen, yet convicted as a felon
With a bunch of old niggas
But you the only one who ain’t telling
I tell you it’s a cold world, stay in school
You tell me its a man’s world, play the rules
And fade fools, 'n break rules until we major
Blaze up, getting with hoes through my pager
Was raised up, commencing to money makin’tactics
It’s getting drastic, niggas got automatics
My fingers on the trigga, Tell the lord
To make way for another straight Thug Nigga
I’m sitting getting buzzed, looking for some luv
from thehomies, cuz shorty wanna be a Thug
Verse Two: 2Pac
Straight from the Hall to the Penn
Adolescent nigga scaling weight and standing Six feet Ten
He carried weight like a Mack truck
Gonna bust on some playa haters
if the mutha fuckas act tuff
Then thats when the lethal weapon with the razor
This little nigga smoking weed and getting blazed up No one could figure, when the guns blast pull the trigga
Could take the life of a young nigga guns bigger
No mother and father, you see, the niggas all alone
Old timers my role model, the war zone
Released with this game 'til its a part of me My heart don’t beat no fear and it ain’t hard to see
The future is looking dim
I’m trying to make a profit out of living in this sin
I’m in the dark getting buzzed, looking for some love
out with the homies, cuz shorty wanna be a Thug
Outro: 2Pac
Shorty gonna be a thug
You little bad ass nigga, to the young niggas
gotta stay sharp nigga, play your part
you got plenty of time (you bad mutha fuckas)
You only get three mistakes, then thats life, big baby (niggas craaazy)
watch the signs
Damn, you ain’t but sixteen nigga?
Sixteen!!!
That’s a bad muthafucker

Shorty Wanna Be A Thug (traduzione)

Dice che vuole diventare – e i piccoli diventeranno predoni,
Ha detto che vuole essere – un giorno sarà – lo ripete – i piccoli saranno predoni,
Ha detto che sarà – un giorno sarà – dice che vuole esserlo – i piccoli saranno predoni,
Ha detto che sarà – un giorno sarà – ha detto che vuole essere – i piccoli saranno predoni,
Prima strofa: 2Pac
Era un bravo ragazzo, figlio della borghesia,
Ma chi avrebbe mai visto il buio che covava, crescendo sotto pelle,
Scivola via dall’ultimo ardore,
Mentre aspira la notte in una Newport di carta grigia,
ordendo nell’ombra un altro modo per sfuggire alla rete,
Aveva solo sedici inverni, già marchiato come reo,
Tra vecchi randagi dal cuore annerito,
Ma tu, solo tu, hai serrato la bocca davanti al gelo,
Ti dico – il mondo è selva gelida, resta tra i banchi,
Mi rispondi – è regno di uomini, gioca secondo il codice,
E svanire sciocchi, infrangere leggi fin quando saremo giganti,
Accendi la notte, raggiungi amanti col suono del cercapersone,
Cresciuto tra trucchi per far danaro – arte della fame,
Diventa feroce – le mani stringono metallo automatico,
Le dita sul grilletto – prega il Signore
che apra la via a un altro figlio diritto del fango,
Siedo fra fumi e brividi, cercando un abbraccio,
tra i fratelli, perché il piccolo vuole diventare predone.
Seconda strofa: 2Pac
Dalla sala alla prigione, senza luce,
Un adolescente alto come una promessa spezzata, che pesa la vita su una bilancia storta,
Portava il peso del mondo come un carro Mack,
Pronto a spargere piombo su chi odia il gioco,
se quei dannati ostentano il ferro del coraggio,
E allora sorge la lama, arma silenziosa nella nebbia,
Questo ragazzo fuma il verde e si incendia – nessuno indovina, quando scoppiano i tuoni, chi premerà davvero,
Una scintilla può spegnere la vita di un giovane – armi più grandi del suo sogno,
Senza padre né madre – vedi, i ragazzi restano isole,
I vecchi guerrieri, miei modelli – il mondo è zona di guerra,
Ho imparato il gioco finché è diventato sangue e linfa – il mio cuore non batte paura, e si vede senza sforzo,
Il futuro ha la tinta dell’ombra,
Cerco un guadagno dal vivere in questa colpa,
Nel buio mi perdo tra fumi, ancora in cerca d’amore,
fuori con i fratelli, perché il piccolo vuole diventare predone.
Outro: 2Pac
Il piccolo diventerà predone,
Tu, piccolo ribelle, ecco ai giovani ribelli,
devi restare vigile, segui la tua parte,
hai tempo a profusione (voi, dannati ribelli),
Hai soltanto tre errori, poi è la vita, fratello (la follia dilaga),
scruta i segnali,
Dannazione, non hai che sedici anni?
Sedici!
Questo sì che è un figlio della notte.