Traduzione del testo della canzone Changes - 2Pac, Talent

Changes (originale)

I see no changes, wake up in the morning and I ask myself
Is life worth livin'? Should I blast myself?
I'm tired of bein' poor and, even worse, I'm black
My stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a negro
Pull the trigger, kill a nigga, he's a hero
"Give the crack to the kids, who the hell cares?
One less hungry mouth on the welfare!"
First ship 'em dope and let 'em deal to brothers
Give 'em guns, step back, watch 'em kill each other
"It's time to fight back," that's what Huey said
Two shots in the dark, now Huey's dead
I got love for my brother
But we can never go nowhere unless we share with each other
We gotta start makin' changes
Learn to see me as a brother instead of two distant strangers
And that's how it's supposed to be
How can the Devil take a brother if he's close to me?
I'd love to go back to when we played as kids
But things change… and that's the way it is

That's just the way it is
Things'll never be the same
That's just the way it is, aww yeah
That's just the way it is
Things'll never be the same
That's just the way it is, aww yeah

I see no changes, all I see is racist faces
Misplaced hate makes disgrace to races
We under, I wonder what it takes to make this
One better place, let's erase the wasted
Take the evil out the people, they'll be actin' right
‘Cause both black and white are smokin' crack tonight
And the only time we chill is when we kill each other
It takes skill to be real, time to heal each other
And although it seems heaven-sent
We ain't ready to see a black president
It ain't a secret, don't conceal the fact
The penitentiary's packed and it's filled with blacks
But some things will never change
Try to show another way but you stayin' in the dope game
Now tell me, what's a mother to do?
Bein' real don't appeal to the brother in you
You gotta operate the easy way
"I made a G today," but you made it in a sleazy way
Sellin' crack to the kids
"I gotta get paid!" — well hey, but that's the way it is

That's just the way it is
Things'll never be the same
That's just the way it is, aww yeah
That's just the way it is
Things'll never be the same
That's just the way it is, aww yeah

We gotta make a change
It's time for us as a people to start makin' some changes
Let's change the way we eat
Let's change the way we live
And let's change the way we treat each other
You see the old way wasn't workin'
So it's on us to do what we gotta do to survive

And still I see no changes; can't a brother get a little peace?
It's war on the streets and a war in the Middle East
Instead of war on poverty
They got a war on drugs so the police can bother me
And I ain't never did a crime I ain't have to do
But now I'm back with the facts, givin' it back to you
Don't let 'em jack you up, back you up
Crack you up and pimp-smack you up
You gotta learn to hold your own
They get jealous when they see you with your mobile phone
But tell the cops they can't touch this
I don't trust this, when they try to rush I bust this
That's the sound of my tool
You say it ain't cool, my mama didn't raise no fool
And as long as I stay black, I gotta stay strapped
And I never get to lay back
‘Cause I always got to worry 'bout the payback
Some buck that I roughed up way back
Comin' back after all these years
"Rat-a-tat-tat-tat-tat," that's the way it is

That's just the way it is
Things'll never be the same
That's just the way it is, aww yeah
(You're my brother, you're my sister)
That's just the way it is
Things'll never be the same
That's just the way it is, aww yeah

Some things'll never change

Changes (traduzione)

Non vedo cambiamenti, mi sveglio al mattino e mi chiedo
Vale la pena vivere? Dovrei spararmi?
Sono stanco di essere povero e, peggio ancora, sono nero
Ho lo stomaco che fa male, così cerco una borsa da scippare
Ai poliziotti non importa niente di un negro
Premi il grilletto, uccidi un negro, è un eroe
"Date il crack ai ragazzini, a chi diavolo importa?
Una bocca affamata in meno sul sussidio!"
Prima gli spediscono la droga e li lasciano spacciare ai fratelli
Gli danno le armi, fanno un passo indietro, guardano ammazzarsi tra loro
"È ora di reagire," così disse Huey
Due colpi nel buio, ora Huey è morto
Provo amore per mio fratello
Ma non andremo mai da nessuna parte se non condividiamo tra noi
Dobbiamo iniziare a fare dei cambiamenti
Impara a vedermi come un fratello invece di due estranei distanti
Ed è così che dovrebbe essere
Come può il Diavolo prendersi un fratello se mi è vicino?
Mi piacerebbe tornare a quando giocavamo da bambini
Ma le cose cambiano... ed è così che vanno

È semplicemente così che vanno
Le cose non saranno mai più le stesse
È semplicemente così che vanno, aww yeah
È semplicemente così che vanno
Le cose non saranno mai più le stesse
È semplicemente così che vanno, aww yeah

Non vedo cambiamenti, vedo solo facce razziste
L'odio mal riposto porta disonore alle razze
Siamo sotto, mi chiedo cosa serva per fare di questo
Un posto migliore, cancelliamo lo spreco
Togli il male dalla gente, si comporteranno bene
Perché sia neri che bianchi stanno fumando crack stanotte
E l'unica volta che stiamo tranquilli è quando ci ammazziamo a vicenda
Ci vuole abilità per essere veri, è ora di guarirci a vicenda
E anche se sembra mandato dal cielo
Non siamo pronti a vedere un presidente nero
Non è un segreto, non nascondiamo il fatto
Il penitenziario è stipato ed è pieno di neri
Ma alcune cose non cambieranno mai
Provo a mostrarti un'altra strada ma tu resti nel giro della droga
Ora dimmi, cosa deve fare una madre?
Essere sincero non attira il fratello che è in te
Devi muoverti nel modo più facile
"Oggi ho fatto un G," ma l'hai fatto in modo losco
Vendendo crack ai ragazzini
"Devo essere pagato!" — beh, ma è così che vanno le cose

È semplicemente così che vanno
Le cose non saranno mai più le stesse
È semplicemente così che vanno, aww yeah
È semplicemente così che vanno
Le cose non saranno mai più le stesse
È semplicemente così che vanno, aww yeah

Dobbiamo fare un cambiamento
È ora che noi, come popolo, iniziamo a fare dei cambiamenti
Cambiamo il modo in cui mangiamo
Cambiamo il modo in cui viviamo
E cambiamo il modo in cui ci trattiamo a vicenda
Vedi, il vecchio modo non funzionava
Quindi tocca a noi fare quello che dobbiamo per sopravvivere

E ancora non vedo cambiamenti; un fratello non può avere un po' di pace?
C'è guerra nelle strade e guerra in Medio Oriente
Invece della guerra alla povertà
Fanno la guerra alla droga così la polizia può darmi fastidio
E non ho mai commesso un crimine che non ero costretto a fare
Ma ora sono tornato con i fatti, te li restituisco
Non lasciare che ti derubino, che ti mettano alle strette
Che ti spezzino e ti prendano a schiaffi
Devi imparare a difenderti da solo
Diventano gelosi quando ti vedono col telefonino
Ma di' ai poliziotti che questo non possono toccarlo
Non mi fido di questo, se provano a caricare io sparo
Questo è il suono della mia arma
Dici che non va bene, mia madre non ha cresciuto uno stupido
E finché resto nero, devo restare armato
E non riesco mai a rilassarmi
Perché devo sempre preoccuparmi della vendetta
Qualche tizio che ho maltrattato tempo fa
Che torna dopo tutti questi anni
"Rat-a-tat-tat-tat-tat," è così che vanno le cose

È semplicemente così che vanno
Le cose non saranno mai più le stesse
È semplicemente così che vanno, aww yeah
(Sei mio fratello, sei mia sorella)
È semplicemente così che vanno
Le cose non saranno mai più le stesse
È semplicemente così che vanno, aww yeah

Alcune cose non cambieranno mai