Traduzione del testo della canzone Open Fire - 2Pac

Open Fire (originale)

Tell me, how many real motherfuckers feel me?
I smoke a blunt and freak the funk until these jealous motherfuckers kill me
I’m out the gutter, pick a hero
I’m 165 and stayin' high 'til I die, my competition’s zero
'Cause I could give a fuck about you, you better duck
Go or I’ll be forced to hit yo' ass up, I give a fuck
I’m sick inside my mind, why they sweat me?
It’s gonna take an army full of crooked ass cops to come and get me
Niggas know I ain’t the one to sleep on, I’m under pressure
Gotta sleep with my piece, an extra clip beside my dresser
Word to God I’ve been ready to die since I was born
I don’t want no shit but niggas trip and, yo, it’s on
Open fire on my adversaries, don’t even worry
Better have on a vest aim for the chest and then you buried
It’s a man’s world, niggas get played, another stray
Hope I live to see another day, hey!
I’m gettin' sweated by these undercovers
Who can I trust, got my mama stressin', thinkin' it’s a drug bust
Gotta get paid but all the drama that’s attached
We livin' a drug life, THUG LIFE, each day could be my last
Will I blast when it’s time to shoot? Don’t even ask
That’s the consequences when ya livin' fast
Six bricks of tricks, for my niggas, I gotta come up
And recoup, you keep the dope just bring me six figures
Is it a bust? I hear the sirens, run for cover
Over the fence and open fire
Alright now, here we go
These motherfuckers on my ass I’m in traffic, will it be tragic?
I’m comin' round the corner like I’m Magic
Doin' ninety on the freeway, and hittin' switches
In a high speed chase with these punk bitches
Don’t turn around I ain’t givin' up, cause they don’t worry me
Pussy ass bitches better bury me
Runnin' outta gas time to park it, I’m on foot
We in the hood, how the fuck they gon' catch a crook? haha
I got away cause I’m clever
Went to my neighbors for a favor now you know players stick together
I watch the scene from the rooftop, spittin' loogies
At the coppers that pursue me, beotch!
I be a hustler 'til it’s over, motherfucker
Open fire on you bustas
Alright now, here we go
Don’t try to follow me, I’m headed outta state
I gotta pay my fuckin' bills, so I’m transportin' weight
Change my plates, pick up my nigga, and now we rollin'
Droppin' keys like they stolen, hehe
Tell me who do you fear? I’m outta town until the coast is clear
Enough dope to last a year
They got me runnin' from the police, nowhere to go
With the lights out, rollin' down a dirt road
But I ain’t goin' alive, I’d rather die than be a convict
I’d rather fire on my target
I hit the corner doin' ninety, ahhhh shit!
Them bitches right behind me
They take a shot and hit my fuckin' tires
Now, jump out the car then I open fire, sucka!
Hahahaha, Thug Life, bitch! goin' out like that

Open Fire (traduzione)

Dimmi, quanti veri figli del peccato sentono il mio sangue vibrare?
Fumo la notte come un incenso, trascinando la musica finché l’invidia non mi falcia tra le ombre.
Dalle viscere risalgo, eroe da scegliere tra le ombre dei vicoli.
Alto un metro e sessantacinque, vivo sospeso finché la morte non mi leva dal volo: rivali, polvere al vento.
Perché non mi curo di te, meglio che tu svanisca come una lepre spaventata
Via, o sarò costretto a braccarti — indifferente alla tua sorte.
Dentro la mia mente, la febbre — perché il mondo mi gocciola addosso il suo sudore?
Solo un esercito di poliziotti storti come serpi potrà stanarmi dal mio covo.
Sanno che io non sono terra di sonno — la pressione mi nutre come il fuoco le stoppie.
Dormire con il ferro caldo, un caricatore a vegliare il mio comodino come un cane fedele.
Lo giuro su Dio: ho imparato la fame della morte dal primo respiro.
Non cerco rogne, ma quando inciampano su di me, il temporale è servito.
Scateno fuoco sui miei avversari — che non si diano pensiero, è già tardi.
Meglio un giubbotto: mira al petto, poi la terra stringe i tuoi resti nel suo abbraccio freddo.
Regna il mondo maschile: burattini, scarti, un randagio in più sulla strada.
Spero di vedere ancora l’aurora, che il giorno mi sia grazia, ehi!
Mi tormentano questi fantasmi in borghese, sudore che non evapora.
Chi resta degno di fiducia? Mia madre si consuma, teme l’urlo d’una retata.
Devo raccogliere il mio grano, ma ogni moneta brucia di drammi attaccati come spine.
Viviamo di polvere e sorte, VITA DA DELINQUENTE — ogni giorno può essere l’ultimo.
Sparerò quando il tempo lo chiederà? Non serve domanda —
È solo il prezzo che si paga quando si corre nel vento.
Sei mattoni di astuzie, per i miei fratelli: devo risalire la corrente.
E rifarmi, tieni la polvere — portami solo le sei cifre della salvezza.
È una trappola? Le sirene graffiano l’aria—corri al riparo!
Scavalco il recinto, scateno tempesta di piombo.
Eccoci, la scena si apre ora.
Questi demoni mi tallonano nel traffico — questa corsa finirà nel sangue?
Sbuco dietro l’angolo come un prestigiatore chiamato Magic.
Volo a novanta in autostrada, saltando interruttori come un funambolo notturno.
Inseguimento tra fulmini e streghe da quattro soldi.
Non voltarti, non cedo — non sono io quello che teme la notte.
Meglio che mi seppelliscano, queste ombre senza coraggio.
Benzina agli sgoccioli, tempo di lasciare il carro, scappo sulle zampe.
Siamo nel ventre della città — come pensano di acchiappare una volpe tra mille tane? ah!
Scampo grazie all’ingegno, come il vento che si nasconde tra le fronde.
Chiedo un favore al vicino — lo sanno tutti: chi gioca, non si tradisce.
Osservo la danza dal tetto, sputando disprezzo come pioggia su chi mi bracca.
Addosso ai cani in divisa che mi inseguono — canaglia!
Sarò un trafficante finché il sipario non cala, dannato che sono.
Riverso piombo sui vili che mi sfidano.
E ora — la scena si apre di nuovo.
Non tentare di seguirmi: varco i confini di questa terra gravata.
Devo estinguere i miei debiti — perciò trasporto pesi, clandestino.
Cambio targhe, raccolgo il fratello d’armi: ora si riprende la strada.
Le chiavi cadono come se fossero state rubate ai sogni — haha.
Chi temi davvero? Finché la riva non è sgombra, io sono vento fuori città.
Scorte di veleno bastano a un anno d’inverno.
Mi danno la caccia come una lepre — nessun rifugio all’orizzonte.
Con i fari spenti ondeggio su una strada di polvere e silenzio.
Ma vivo non mi avranno: meglio l’abisso che una cella.
Meglio sparare al bersaglio, che farsi incatenare.
Sgancio l’angolo a novanta — ah, maledizione!
Quelle streghe mi mordono alle spalle.
Sparano, colpiscono le gomme — la fuga si fa danza sull’orlo.
Balzo fuori, poi scateno il fuoco — miserabile!
Ahahahaha, Vita da Delinquente, maledetta! Ecco come svanisco.