Traduzione del testo della canzone Do For Love - 2Pac

Do For Love (originale)

hey man do a little something for love rob word up i should have seen you was trouble right from the start
taught me so many lessons
i’m not to mess with broken hearts so many questions
when this began we was the perfect match perhaps
we had some problems but we working night and now
the arguements are getting loud i wanna stay
but i can’t help from walking out it’s the little way
just take my hand and understand if you could see
i never planned to be your man it just wasn’t me but now i’m searching for commitment in other arms
i wanna shelter you from harm don’t be alarmed
your attitude was the cause you got me stressing
soon as i open up the door with your jealous question
like quick can i be your killing me with your jealousy
and my ambition to be free i can’t breath
cause soon as i leave it’s like i’m trapped
i hear you calling me to come back i’m a sucker for love.
what you gon do do for love
you tried everything
but you don’t get love (2x)
just when i thought i broke away and i’m feeling happy you tried to trap me said you pregnant and guess who the daddy don’t wanna fall for it but in this case what could i do so now i’m back
to making promises to you
trying to keep it true
what if i’m wrong
a trip to keep me holding on trying to be strong in the process keep it going
about to loose my composure i’m getting close
to packing up and leaving notes and getting ghost
tell me who knows a peaceful place where i can go to clear my head i’m feeling low losing control
my heart is saying leave
i wanna tangle where we weave
when we could spot into concieving now
you getting calls at the house guess you cheating
that’s all i need to hear cause i’m leaving
i’m out the door
never no more will you see me this is the end
cause now i know you’ve been cheating i’m a sucker for love
now he left in scars, tears on your pillow when you still stayed
as you sit and pray hoping the beatings a go away
it wasn’t always a hit and run relationship
it use to be love, happiness and companionship
remember when i treated you good
i moved up to the hills out the ills of the ghetto hood
me and u were happy home when it was on i had a love to call my own
i should have seen you was trouble
but i was lost trap in your eyes
free i could pop in getting tossed
no need to lie
you had a man and i knew it you told me don’t worry about it we could do it now i’m under pressure
make a decision cause i’m waiting when i’m all alone
i’m the phone having secret conversations uh i wanna take your mysery
replace it with happiness but i need you to fake that he
i’m a sucker for love

Do For Love (traduzione)

Ehi, amico, regala un gesto d’amore fra le ombre, parola d’onore—avrei dovuto leggere nei tuoi occhi la minaccia fin dall’aurora.
Mi hai insegnato un libro intero d’inesorabili lezioni,
Non oso più sfidare cuori frantumati—un dedalo di domande senza sole.
Quando tutto ebbe inizio, forse eravamo il perfetto enigma specchiato,
Abbiamo percorso sentieri spinosi, ma vegliavamo la notte fianco a fianco.
Ora le parole ruggiscono, tempesta fra mura d’argilla, vorrei restare,
ma le gambe mi tradiscono, costretto a fuggire; è un sentiero sottile,
Prendi la mia mano, decifra il mio battito: se potessi vedere,
non ho mai sognato di essere il tuo uomo—non mi apparteneva; ora cerco salvezza in altri abbracci.
Vorrei farti scudo dal male, non fremere di paura.
È stato il tuo sguardo torvo a ridurmi in cenere e attesa,
appena spalanco la porta, la tua gelosia morde come vento d’inverno.
Come lama rapida puoi essere—mi trafiggi di veleno geloso,
e il mio sogno di libertà brucia—mi manca l’aria,
perché appena mi allontano, le pareti si stringono, prigione silenziosa.
Sento la tua voce che sussurra il mio nome—sono schiavo dell’amore.
Che cosa saresti pronta a fare, per sete d’amore?
Hai tentato ogni strada,
ma l’amore resta miraggio, invisibile (2x).
Proprio quando credevo di aver spezzato il giogo—la gioia sulle labbra—hai teso la rete: incinta, e indovina chi è il padre. Non volevo cascarci, ma che scelta avevo? Così torno indietro,
a seminare promesse ai tuoi piedi,
tentando di mantenerle pure.
E se fosse errore?
Un viaggio per aggrapparmi a un’illusione, cercando forza nel turbine, avanti a fatica.
Sul punto di smarrire il contegno, sono sull’orlo,
pronto a far fagotto, lasciare biglietti, dissolvermi come nebbia.
Dimmi—chi custodisce un rifugio dove possa svuotare la mente? Mi perdo, smarrisco il timone.
Il cuore comanda la fuga,
ma vorrei ancora aggrovigliarmi dove il nostro filo si intreccia,
quando avremmo potuto riconoscerci nel germoglio nascente.
Ora le chiamate si fanno frequenti: sospetto i tuoi tradimenti.
Sento solo questo e già la porta si spalanca: me ne vado.
Via da qui.
Mai più mi vedrai—questo è l’addio.
Perché ora la verità pesa: mi hai tradito—sono schiavo dell’amore.
Ora lui se n’è andato, lasciandoti cicatrici, lacrime seminano il tuo cuscino eppure resti.
Siedi, preghi che svaniscano i colpi come la pioggia sull’asfalto.
Non fu sempre un amore di fuga e ritorno,
un tempo erano carezze, risa, complicità di stelle.
Ti ricordi quando ti trattavo come regina?
Mi sono arrampicato sui colli, lontano dai miasmi del quartiere.
Io e te, un nido felice, nei giorni in cui la fiamma ardeva; avevo l’amore tra le mani.
Avrei dovuto intuire la tempesta che covavi,
ma mi sono perso, incantato e prigioniero nei tuoi occhi profondi.
Libero, potevo entrare e lasciarmi travolgere dalla corrente.
Non c’è menzogna qui,
Sapevo che avevi già un uomo; mi dicesti: non temere, possiamo sfidare il mondo; ora il peso mi schiaccia.
Scegli, ti prego—io aspetto, solo, come un’eco in una casa vuota.
Nella notte, sono voce segreta al telefono—desidero strappare il tuo dolore,
sostituirlo con luce, ma ho bisogno che tu finga l’assenza di lui,
Perché resto schiavo dell’amore.