Traduzione del testo della canzone Soon As I Get Home - 2Pac, Yaki Kadafi

Soon As I Get Home (originale)

Dear baby, it's me again, stuck inside this max pen'
Tryna pay my debt for all my sins
See, these penitentiary times be so heavy on my mind
At times it's like I'm livin' just to die
I'm livin' in hell, stuck in my jail cell
Stranded in the county jail, waitin' for my chance to post bail
I wanna be paid in large stacks and mash in fast Jags
I blast and wonder "How long will I last?"
My memories fade when I'm intoxicated
Bustas are shady so I'm dumpin' on cowards crazy whenever faded
I know I said it all before, but now I mean it
Visions of me and you ballin', so crystal clear I seen it
Even though you mad at me, you'll be glad to see the strategy
Of makin' these chips come so easily
I max out in the morning, baby, life is good
Me and you against the whole hood – soon as I get home
Grab my straps, locate my comrades
Let's get my enemies not knowin' I'm comin' back
Soon as I get home
Go get the money out the safe
It's time to turn the streets into a war zone
Soon as I come home
Sittin' here lookin' at pictures of me and you livin'
But now you out in the world, while I'm twistin' in prison
Love letters come daily, words of affection
You send me money and nude pictures, beggin' for some sexin'
Stay wide open, keep your eyes peeled
And my advice is "Keep it real or you can die squeelin'."
Plus, I never had to worry 'bout a visit, ‘cause you're there daily
Guards tryna get your number, you don't dare tell me
Tongue-kissin', steady humpin', tryna touch up somethin'
Before the C-O in the corner jump in, frontin'
Late night reminiscin', everybody's quiet
I think something's in the air, prepare for the riot
It's padlocks in my socks, steel from the bed springs
I touch 'em with thug love and then let they heads ring
I started a war but now I'm gone
Release me to the streets in the mornin', it's on soon as I get home
Grab my gats, locate my comrades
Let's get my enemies not knowin' I'm comin' back
Let's get my money out the safe
It's time to turn the streets into a war zone
Soon as I get home
Since you've been gone
My whole life's been like a game of Cee-low
Thinkin' big, like the kid from Casino
Fulfillin' my dreams like Nino
Brown, the whole town be shook up
And me and Mama survivin'
Depends on how many rocks a young nigga cook up
Narcotics got traffic, seen those niggas you blasted
Wantin' me in a casket, on a ground, kind of plastic
Yeah, nigga, I heard, Lil' Mu gave the word
You get paroled on the third, it's all love with these herbs
We out here frontin', still here but all about nothin'
But double O's is what I'm wantin'
And I'm tryna see somethin' that we ain't never had
Luxury life, results livin' bad
Tricks of the trade, shit that shoulda been taught by Dad
But learned through the crew
Lessons between me and you
And once we lock this shit down it ain't a thing they can do
Meanwhile I stay waitin' by the phone
Hopin' I'll get a call tellin' a nigga that you home
Grab the gats, locate my comrades
Let's get my enemies not knowin' I'm comin' back
Go get my money out the safe
It's time to turn the streets into a war zone
Soon as I get home

(traduzione)

Caro bambino, sono di nuovo io, bloccato dentro questa penna max'
Sto cercando di pagare il mio debito per tutti i miei peccati
Vedi, questi tempi penitenziari sono così pesanti per la mia mente
A volte è come se stessi vivendo solo per morire
Sto vivendo all'inferno, bloccato nella mia cella di prigione
Bloccato nella prigione della contea, in attesa della mia occasione per pagare la cauzione
Voglio essere pagato in grandi stack e schiacciare in Jags veloci
Esplodo e mi chiedo "Quanto durerò?"
I miei ricordi svaniscono quando sono intossicato
I busta sono ombrosi, quindi sto scaricando sui codardi pazzi ogni volta che sbiadisco
So di aver detto tutto prima, ma ora lo dico sul serio
Visioni di me e te ballare, così cristalline che l'ho visto
Anche se sei arrabbiato con me, sarai felice di vedere la strategia
Di fare in modo che queste patatine arrivino così facilmente
Al massimo al mattino, piccola, la vita è bella
Io e te contro tutto il quartiere, non appena torno a casa
Afferra le mie cinghie, trova i miei compagni
Facciamo in modo che i miei nemici non sappiano che sto tornando
Appena arrivo a casa
Vai a prendere i soldi dalla cassaforte
È ora di trasformare le strade in una zona di guerra
Non appena torno a casa
Seduto qui a guardare le foto di me e te che vivi
Ma ora sei fuori nel mondo, mentre io mi sto girando in prigione
Le lettere d'amore arrivano ogni giorno, le parole d'affetto
Mi mandi soldi e foto di nudo, implorando un po' di sesso
Rimani ben aperto, tieni gli occhi aperti
E il mio consiglio è "Mantienilo reale o puoi morire stritolando".
Inoltre, non ho mai dovuto preoccuparmi di una visita, perché sei lì ogni giorno
Le guardie cercano di avere il tuo numero, non osare dirmelo
Baciare la lingua, sbaciucchiarsi costantemente, provare a ritoccare qualcosa
Prima che il C-O nell'angolo salti dentro, frontin`
Ricordi a tarda notte, tutti silenziosi
Penso che ci sia qualcosa nell'aria, preparati per la rivolta
Sono i lucchetti nei miei calzini, l'acciaio delle molle del letto
Li tocco con amore da delinquente e poi faccio risuonare le loro teste
Ho iniziato una guerra ma ora me ne sono andato
Rilasciami per le strade domattina, è su appena torno a casa
Prendi i miei gats, trova i miei compagni
Facciamo in modo che i miei nemici non sappiano che sto tornando
Tiriamo fuori i miei soldi dalla cassaforte
È ora di trasformare le strade in una zona di guerra
Appena arrivo a casa
Da quando te ne sei andato
Tutta la mia vita è stata come una partita a Cee-low
Pensare in grande, come il ragazzo di Casino
Realizzando i miei sogni come Nino
Brown, l'intera città sarà sconvolta
E io e la mamma sopravviviamo
Dipende da quante rocce cucina un giovane negro
I narcotici hanno traffico, ho visto quei negri che hai fatto esplodere
Mi vuoi in una bara, su un terreno, una specie di plastica
Sì, negro, ho sentito che Lil' Mu ha dato la parola
Il terzo viene rilasciato sulla parola, è tutto amore con queste erbe
Siamo qui fuori davanti, ancora qui ma tutto per niente
Ma la doppia O è quello che voglio
E sto cercando di vedere qualcosa che non abbiamo mai avuto
Vita di lusso, risultati che vivono male
Trucchi del mestiere, merda che avrebbe dovuto essere insegnata da papà
Ma imparato attraverso l'equipaggio
Lezioni tra me e te
E una volta che abbiamo bloccato questa merda, non è una cosa che possono fare
Nel frattempo rimango ad aspettare al telefono
Sperando di ricevere una chiamata per dire a un negro che sei a casa
Afferra i gats, trova i miei compagni
Facciamo in modo che i miei nemici non sappiano che sto tornando
Vai a prendere i miei soldi dalla cassaforte
È ora di trasformare le strade in una zona di guerra
Appena arrivo a casa