Traduzione del testo della canzone Strike Back - 3 Feet Smaller

Strike Back (originale)

On a Day like today I just don’t wanna get up
The sky is grey, it rains, and being a Frontman just sucks
What a perfect day to commit suicide
What a perfect day to write the story of my life
Good bye Mom, Bye bye Dad, I’m glad
That i had parents like you, but now it’s too late
No
That’s not a good start for the last letter I’ll write
Maybe «Life wasn’t good to me, I never got what I liked»
Is it worth that, is that what I deserve
Feeling lost and rejected
Unnoticed and thrown back
Is it worth that, is that what I deserve
Feeling lost and rejected
Unnoticed and thrown back
I won’t stand that, I will strike back
What’s the meaning of life
I don’t want another strife
Sometimes I could take a knife
And slit your head off, Good Night
I hate to say, I hate the way
How this Band work’s, it’s not my fault
OK
I’ve made a few mistakes, liked to say what I think
But at least I started to think
You just wanna do, what is good for you
Fuck everyone else, and again
I end up talking to myself
Is it worth that, is that what I deserve
Feeling lost and rejected
Unnoticed and thrown back
Is it worth that, is that what I deserve
Feeling lost and rejected
Unnoticed and thrown back
I won’t stand that, I will strike back
Let’s be honest, it’s true
I wanted to quit this shit
Cuz I don’t wanna end up like you, ignorant
Fucked up shit like this brought me to this point
Isn’t it possible to do something conjoint
If three are for it, and one is against
Than that one gets fucked right up the ass
I don’t get your point
As a matter of fact I’m always the only one
Who’s against something and that’s why
I get fucked on and on
Is it worth that, is that what I deserve
Feeling lost and rejected
Unnoticed and thrown back
Is it worth that, is that what I deserve
Feeling lost and rejected
Unnoticed and thrown back
I won’t stand that, I will strike back

(traduzione)

In un giorno come oggi non voglio alzarmi
Il cielo è grigio, piove ed essere un Frontman fa schifo
Che giorno perfetto per suicidarsi
Che giorno perfetto per scrivere la storia della mia vita
Addio mamma, ciao ciao papà, sono felice
Che ho avuto genitori come te, ma ora è troppo tardi
No
Non è un buon inizio per l'ultima lettera che scriverò
Forse «La vita non era buona con me, non ho mai avuto quello che mi piaceva»
Ne vale la pena, è quello che mi merito
Sentirsi persi e rifiutati
Inosservato e respinto
Ne vale la pena, è quello che mi merito
Sentirsi persi e rifiutati
Inosservato e respinto
Non lo sopporterò, risponderò
Qual è il significato della vita
Non voglio un altro conflitto
A volte potrei prendere un coltello
E tagliati la testa, buona notte
Odio dirlo, odio il modo in cui
Come funziona questa band, non è colpa mia
OK
Ho commesso alcuni errori, mi piaceva dire quello che penso
Ma almeno ho iniziato a pensare
Vuoi solo fare ciò che è bene per te
Fanculo a tutti gli altri, e ancora
Finisco per parlare da solo
Ne vale la pena, è quello che mi merito
Sentirsi persi e rifiutati
Inosservato e respinto
Ne vale la pena, è quello che mi merito
Sentirsi persi e rifiutati
Inosservato e respinto
Non lo sopporterò, risponderò
Siamo onesti, è vero
Volevo smetterla con questa merda
Perché non voglio finire come te, ignorante
Una cazzata in questo modo mi ha portato a questo punto
Non è possibile fare qualcosa insieme
Se tre sono favorevoli e uno contrario
Poi quello viene incasinato nel culo
Non capisco il tuo punto
In effetti, sono sempre l'unico
Chi è contro qualcosa ed ecco perché
Mi faccio scopare ancora e ancora
Ne vale la pena, è quello che mi merito
Sentirsi persi e rifiutati
Inosservato e respinto
Ne vale la pena, è quello che mi merito
Sentirsi persi e rifiutati
Inosservato e respinto
Non lo sopporterò, risponderò