Traduzione del testo della canzone Les cheris - Léo Ferré

Les cheris (originale)

Ce sont des orphelins qui cherchent un peu de grain
Un peu d’amour aussi, les chéris
On n’en voit presque plus qui tirent la charrue
Ils sont rares à Paris, les chéris
Ils sont spécialisés tout comme les ouvriers
Il y a le charbonnier et puis le glacier
Quelquefois à Longchamp, y’en a qu’ont du bon temps
Mais ça dure pas bézef, Jésus, Marie, Joseph
Ce sont des traîne-l'amour dans la mémoire des cours
J’entends pleurer la nuit les chéris
J’en vois des tout fringants dans leurs sabots tout blancs
Qui font ennemi-ennemi, les chéris
On ne meurt qu’une fois, tout comme vous et moi
Les chéris, quelquefois, reviennent parfois
Pour tirer par les pieds ceux qui les ont mangés
Le boucher le sait bien qui n’s’endort qu’au matin
Ce sont des grands diablasses, qui s’en vont faire des casses
Au milieu des prairies, les chéris
Ils ont le goût du malheur et guignent le tracteur
Avec des yeux d’envie, les chéris
Ils rêvent à la pampa, des pampas, y’en a pas
S’il faut croire à tout ça, où est-ce qu’on ira?
Mais quand il se fait tard, le soir à Vaugirard
Y’a des chevaux qui crient «Je vous salue, Marie».

Les cheris (traduzione)

Sono orfani in cerca di grano
Anche un po' d'amore, cari
Non vedi quasi più nessuno di loro tirare l'aratro
Sono rari a Parigi, cari
Sono specializzati proprio come gli operai
C'è il carbonaio e poi il ghiacciaio
A volte a Longchamp, alcune persone si divertono
Ma non dura, Gesù, Maria, Giuseppe
È amore da trascinare nella memoria dei tribunali
Sento i cari piangere di notte
Vedo alcuni molto focosi nei loro zoccoli tutti bianchi
Che fanno nemico-nemico, cari
Muori una volta sola, proprio come me e te
Tesori, a volte, a volte tornate
Tirare per i piedi chi li ha mangiati
Lo sa bene il macellaio che si addormenta solo al mattino
Sono dei grandi cretini, che vanno in rovina
In mezzo ai prati, cari
Hanno il sapore della sfortuna e fanno capolino dal trattore
Con occhi d'invidia, cari
Sognano le pampa, le pampa, non ce ne sono
Se dobbiamo credere in tutto questo, dove andremo?
Ma quando si fa tarda notte a Vaugirard
Ci sono cavalli che gridano "Ave Maria".