Traduzione del testo della canzone La Dicha Mía - Celia Cruz

La Dicha Mía (originale)

Lo primero que yo hago al despertar
Es dar gracias a dios todos los dias
Rezarle a todos los santos
Y agradecerles la dicha mia
La verdad es que he sido muy dichosa
La suerte mia no se puede comparar
Imaginense empece con la sonora
En toda cuba la mas popular
Y CON LA SONORA
Me di a conocer
Y CON LA SONORA
Me di a conocer
Salí de Cuba
Rumbo a Nueva York
En busca de otro ambiente
Y al llegar tuve la dicha
De grabar con Tito Puente
Y CON TITO PUENTE
Me fue muy bien
Y CON TITO PUENTE
Me fue muy bien
Esto no se queda así
Lo bueno viene mi hermano
Después conocí a Jhonny Pacheco
Ese gran dominicano
Y CON PACHECO
Anda me fue mejor
Y CON PACHECO
MMe fue mejor
La verdad es que con Pacheco
Causamos gran sensación
Y despues viene abuso
Con el gran Willie Colón
CON WILLIE COLÓN
Ay caramba se formo el rumbón
CON WILLIE COLÓN
Se formo el rumbón
Santa Barbara bendita
De mi suerte tu eres dueña
Despues vino Papo Lucca
Con su Sonora Ponceña
Y CON LA PONCEÑA
Me fue muy bien
Y CON LA PONCEÑA
Me fue muy bien
La suerte mia señores
La verdad no tiene nombre
Por que ahora estoy cantando
Con mi amigo Pete el conde
Y LA COSA SE PONDRA MEJOR
Y LA COSA SE PONDRA MEJOR
Con la sonora matancera
Caramelo caramelo a kilo
ESA DICHA ME LA DIO EL SEÑOR
Y con Tito Puente
Aguaricooooque
ESA DICHA ME LA DIO EL SEÑOR
Y con Pacheco
Quimbara qumbara quimbara qumbara
ESA DICHA ME LA DIO EL SEÑOR
Con Willie Colón
Usted abuso abuso abuso
ESA DICHA ME LA DIO EL SEÑOR
Y con la Ponceña
Bemba Colora
ESA DICHA ME LA DIO EL SEÑOR
AHORA QUE ES LO QUE PASA CON
PETE EL CONDE PORQUE TODAVIA NO HEMOS PEGADO NADA AJA
ESA DICHA ME LA DIO EL SEÑOR
Vaya azucar azucar yo creo que se pone mejor
El señor me dio la dicha
De grabar con la sonora matancera
Me gusta la matolina fria
ESA DICHA ME LA DIO EL SEÑOR
Con Charlie Palmieri tambien con la sonora caracas
Quién mas
ESA DICHA ME LA DIO SEÑOR
Ay la dicha que medio el señor
La tengo que gozar por dios azucar!
ESA DICHA ME LA DIO EL SEÑOR
ANDA LA SUERTE MIA NO TIENE COMPARACIÓN
ESA DICHA ME LA DIO EL SEÑOR
Esa dicha me la dio señor
Y tengo que gozarla yo
ESA DICHA ME LA DIO EL SEÑOR
AY Y SE PONE MEJOR SE
PONE MEJOR CON PETE EL CONDE
ESA DICHA ME LA DIO EL SEÑOR
Y SE PONE MEJOR SE VA POINER MEJOR CON
JHONNY PACHECO
AL QUE DIOS SE LO DIO
QUE SAN PEDRO SE LO BENDIGA

(traduzione)

La prima cosa che faccio quando mi sveglio
È rendere grazie a Dio ogni giorno
Prega tutti i santi
E grazie per la mia felicità
La verità è che sono stato molto felice
La mia fortuna non può essere paragonata
Immagina di iniziare con il suono
In tutta Cuba il più popolare
E CON IL SUONO
Mi sono fatto conoscere
E CON IL SUONO
Mi sono fatto conoscere
Ho lasciato Cuba
Verso New York
Alla ricerca di un altro ambiente
E quando sono arrivato ho avuto la felicità
Registrazione con Tito Puente
E CON PONTE TITO
Ho fatto molto bene
E CON PONTE TITO
Ho fatto molto bene
Non è così
Il bene sta arrivando fratello mio
Poi ho incontrato Jhonny Pacheco
Quel grande domenicano
E CON PICHECO
Dai, per me era meglio
E CON PICHECO
mm era meglio
La verità è che con Pacheco
Proviamo una grande sensazione
E poi arriva l'abuso
Con il grande Willie Colón
CON WILLIE COLUMBUS
Oddio, si è formato il rumbón
CON WILLIE COLUMBUS
si formò il rumbón
Beata Santa Barbara
Per mia fortuna tu sei il proprietario
Poi venne Papo Lucca
Con la sua Sonora Ponceña
E CON LA POnceÑA
Ho fatto molto bene
E CON LA POnceÑA
Ho fatto molto bene
la mia fortuna signori
La verità non ha nome
Perché ora sto cantando
Con il mio amico Pete il conte
E LE COSE ANDRANNO MEGLIO
E LE COSE ANDRANNO MEGLIO
Con il suono di Matanzas
caramello caramello al chilo
QUELLA FELICITÀ MI È STATA DATA DAL SIGNORE
E con Tito Puente
Aguaricoooooque
QUELLA FELICITÀ MI È STATA DATA DAL SIGNORE
E con Pacheco
Quimbara Qumbara Quimbara Qumbara
QUELLA FELICITÀ MI È STATA DATA DAL SIGNORE
Con Willie Colon
Abusi abusi abusi
QUELLA FELICITÀ MI È STATA DATA DAL SIGNORE
E con la Ponceña
Bemba Colora
QUELLA FELICITÀ MI È STATA DATA DAL SIGNORE
ORA CHE COSA STA SUCCEDENDO
PETE IL CONTE PERCHÉ NON ABBIAMO ANCORA COLPITO NIENTE AJA
QUELLA FELICITÀ MI È STATA DATA DAL SIGNORE
Vai zucchero zucchero penso che migliori
Il signore mi ha dato la felicità
Registrare con la sonora di Matanzas
Mi piace la matolina fredda
QUELLA FELICITÀ MI È STATA DATA DAL SIGNORE
Con Charlie Palmieri anche con la sonora Caracas
Chi altro
QUESTA FELICITÀ MI HA DATO SIGNORE
Oh la gioia che significa il Signore
Devo godermela, per l'amor di Dio, zucchero!
QUELLA FELICITÀ MI È STATA DATA DAL SIGNORE
GO LA MIA FORTUNA NON HA CONFRONTI
QUELLA FELICITÀ MI È STATA DATA DAL SIGNORE
Quella felicità mi è stata data, signore
E devo godermela
QUELLA FELICITÀ MI È STATA DATA DAL SIGNORE
OH E MIGLIORA
CON PETE IL CONTE MIGLIORA
QUELLA FELICITÀ MI È STATA DATA DAL SIGNORE
E VA MEGLIO CON LO STABILIRÀ MEGLIO
JHONNY PACHECO
A CHI L'HA DATO DIO
CHE SAN PIETRO TI BENEDICE