Traduzione del testo della canzone A Pub With No Beer - The Dubliners

A Pub With No Beer (originale)

Well it’s lonesome away from your kindred and all
By the camp fire at night
Where the wild dingos call
But there’s nothin' so lonesome
Morbid or drear
Than to stand in the bar of a pub with no beer
Now the publican’s anxious for the quota to come
And there’s a far away look on the face of the bum
The maids got all cranky and
And the cooks acting queer
What a terrible place, is a pub with no beer
Then the stockman rides up with his dry dusty throat
He presses up to the bar and pulls a wad from his coat
But the smile on his face quickly turns to a snear
As the barman says sadly
«The pubs got no beer.»
Then the swaggy comes in smoothered in dust and flies
He throws down his roll and rubs the sweat from his eyes
But when he is told he says «what's this I hear»
I’ve trudged fifty flamin' miles
To a pub with no beer
Now there’s a dog on the veranda for his master he waits
But the boss is inside drinkin' wine with his mates
He hurries for cover and he cringes with fear
It’s no place for a dog
Round a pub with no beer
And old Billie the Blacksmith, the first time in his life
Why he’s gone home cold sober to his darling wife
He walks in the kitchen she says your early Bill dear
But then he breaks down and he tells her
The pub’s got no beer
Well its hard to believe that there’s customers still
But the money’s still tinkling in the old ancient til
The wine dots are happy and I know they’re sincere
When they say they don’t care if the pubs got no beer
So it’s a lonesome away from your kindred and all
By the camp fire at night
Where the wild dingos call
But there’s nothin' so lonesome
Morbid or drear
Than to stand in the bar of that pub with no beer

(traduzione)

Bene, è solo lontano dai tuoi parenti e tutto il resto
Accanto al fuoco da campo di notte
Dove chiamano i dingo selvaggi
Ma non c'è niente di così solo
Morboso o cupo
Che stare al bar di un pub senza birra
Ora il pubblicano è ansioso che la quota arrivi
E c'è uno sguardo lontano sulla faccia del barbone
Le cameriere sono diventate tutte irritabili e
E i cuochi si comportano in modo strano
Che posto terribile, è un pub senza birra
Poi il mandriano sale con la sua gola secca e polverosa
Si avvicina alla sbarra e si estrae un batuffolo dal cappotto
Ma il sorriso sul suo viso si trasforma rapidamente in un ringhio
Come dice tristemente il barista
«I pub non hanno birra.»
Quindi lo swaggy arriva limato di polvere e mosche
Getta il rotolo e si strofina il sudore dagli occhi
Ma quando gli viene detto, dice «che cos'è questo ho sentito»
Ho arrancato per cinquanta miglia fiammeggianti
In un pub senza birra
Ora c'è un cane sulla veranda per il suo padrone che aspetta
Ma il capo è dentro a bere vino con i suoi amici
Si precipita al riparo e rabbrividisce per la paura
Non è un posto per un cane
Intorno a un pub senza birra
E il vecchio Billie the Blacksmith, la prima volta nella sua vita
Perché è tornato a casa freddo e sobrio dalla sua cara moglie
Entra in cucina, dice il tuo primo Bill caro
Ma poi si rompe e glielo dice
Il pub non ha birra
Beh, è ​​difficile credere che ci siano ancora clienti
Ma i soldi tintinnano ancora nella vecchia til
I puntini di vino sono felici e so che sono sinceri
Quando dicono che non gli importa se i pub non hanno birra
Quindi è un solo lontano dai tuoi parenti e tutto il resto
Accanto al fuoco da campo di notte
Dove chiamano i dingo selvaggi
Ma non c'è niente di così solo
Morboso o cupo
Che stare al bar di quel pub senza birra