Traduzione del testo della canzone Родной город - Нервы

Родной город (originale)

Дым из-под чужих колёс
И все глядят на тебя искоса
Вниз, вниз, тянет тебя вагон метро
И ты словно из космоса!
А где-то, за сотни дорог только три ветки метро
И манит своей простотой родной город
Люди, дома, этажи — я знаю, где прячется жизнь
Время обратно спешит в родной город!
В родной город!
Всем здесь охота идти по головам,
Но мой бой — струны и биение голоса
В нас есть то, что не влезет в твой карман
Мой звук — личная взлётная полоса
Ты чувствуешь между нами нить
Тебя невозможно заменить
Где-то, за сотни дорог только три ветки метро
И манит своей простотой родной город
Люди, дома, этажи — я знаю, где прячется жизнь
Время обратно бежит в родной город!
В родной город!
В родной город!
Где-то, за сотни дорог — родной город!
Только три ветки метро — родной город!
Люди, дома, этажи — родной город!
Я знаю, где прячется жизнь, родной город!
Родной город!
В родной город!

Родной город (traduzione)

Fumo che serpeggia sotto ruote d’altri – caligine d’oblio estraneo,
E tutti ti scrutano di sottecchi, sospesi tra sospetto e brama,
Giù, sempre più giù, il vagone ti trascina tra budella di ferro,
Ed appari, straniera, come creatura calata dallo spazio insondabile.
Eppure altrove, oltre centinaia di strade – soltanto tre vene sotterranee,
E la città natale mi attira col candore di una mano che invita,
Volti, case, livelli intrecciati – io so dove si cela la linfa della vita,
Il tempo ansante si precipita a ritroso verso il grembo natio!
Verso la città natale!
Qui ognuno ambisce a salire calpestando il capo degli altri,
Ma la mia battaglia vibra in corde e pulsa nel battito della voce,
Dentro di noi brilla qualcosa che mai potrai rinchiudere nella tua tasca,
Il mio suono – lingua di asfalto privato, pista per un decollo d’anima,
Senti la trama sottile che ci tiene, invisibile, sospesi l’uno all’altra?
Tu – insostituibile, come un colore che manca all’arcobaleno,
Altrove, oltre centinaia di vie – solo tre arterie della metropolitana,
E la mia città natale mi seduce con la sua schietta semplicità,
Gente, mura, piani impilati – io conosco il nascondiglio della vita,
Il tempo ritorna di corsa verso la città che mi ha partorito!
Alla città natale!
Alla città natale!
Da qualche parte, oltre centinaia di strade – la città natale!
Solo tre linee sotterranee – la città natale!
Gente, case, livelli – la città natale!
So dove si cela la vita, città natale!
Città natale!
Alla città natale!