Traduzione del testo della canzone The Volunteer - Stackridge

The Volunteer (originale)

When I was younger I used to wonder
If I would sail across the sea
Dressed like a soldier
And sleep beneath the trees
Schooldays were contemptible
Me girlfriend sported boils
Though rarely far presentable
Me hair was kept well oiled
Now I’ve got whiskers size ten blisters
Sgt Major Busby has a phonograph
He entertains his fellow men with tea
He often bellows dirty words
His waxed mustache is quite absurd
Ain’t it barmy join the Army
«Hands off cocks and on wiv socks!»
He said to me
The very first day I joined the volunteers
And though it sounds remarkable I’m stationed in Sebastapol
What a caper bless my maker
When I was younger I used to wonder
If I would sail across the sea
Dressed like a soldier
And sleep beneath the trees
Cause lately it’s debatable if I’m alive and well
Me thirst has been insatiable
Like a banshee out of hell
Now I’ve got bunions big as onions
Colonel Upshot Baggley wears a petticoat
(No he don’t, No he don’t)
He entertains his fellow men with tea
Often finding light relief
With a red face batman underneath
Ain’t it barmy join the army
«Hands off cocks and on wiv socks!»
He said to me
The very first day I joined the volunteers
And though it sounds remarkable I’m stationed in Sebastapol
What a caper bless my maker
Private 89 436 271 received his final discharge yesterday
The only thing he said to me was
«Don't go sleeping under trees!»
Ain’t it baaarmy

(traduzione)

Quando ero più giovane mi chiedevo
Se attraversassi il mare
Vestito come un soldato
E dormire sotto gli alberi
I giorni di scuola erano spregevoli
La mia ragazza sfoggiava le bolle
Anche se raramente molto presentabile
I miei capelli sono stati tenuti ben oliati
Ora ho delle vesciche di dimensioni dieci di baffi
Il sergente maggiore Busby ha un fonografo
Intrattiene i suoi simili con il tè
Spesso urla parole sporche
I suoi baffi incerati sono abbastanza assurdi
Non è barmy entrare nell'esercito
«Giù le mani dai cazzi e sui calzini della moglie!»
Lui mi disse
Il primo giorno in cui mi sono unito ai volontari
E anche se suona straordinario, sono di stanza a Sebastapol
Che 'cappero benedica il mio creatore
Quando ero più giovane mi chiedevo
Se attraversassi il mare
Vestito come un soldato
E dormire sotto gli alberi
Perché ultimamente è discutibile se sono vivo e vegeto
La mia sete è stata insaziabile
Come una banshee uscita dall'inferno
Ora ho borsiti grandi come cipolle
Il colonnello Upshot Baggley indossa una sottoveste
(No non fa, No non fa)
Intrattiene i suoi simili con il tè
Trovando spesso un leggero sollievo
Con un batman con la faccia rossa sotto
Non è barmy entrare nell'esercito
«Giù le mani dai cazzi e sui calzini della moglie!»
Lui mi disse
Il primo giorno in cui mi sono unito ai volontari
E anche se suona straordinario, sono di stanza a Sebastapol
Che 'cappero benedica il mio creatore
Il soldato 89 436 271 ha ricevuto il suo ultimo congedo ieri
L'unica cosa che mi ha detto è stata
«Non andare a dormire sotto gli alberi!»
Non è baaarmy