Traduzione del testo della canzone Johnny, Kick A Hole In The Sky - Red Hot Chili Peppers

Johnny, Kick A Hole In The Sky (originale)

…Does that star-spangled banner yet wave?
Ha-ha-ha
(I, I, I, I, I
I, I, I-I, I,) I cry, I cry
I was born in a land, I don’t think you understand
Goddamn what I am
I’m a native of this place, please don’t kick me in my face
My race has been disgraced
Cop on
Sick a dig on
Right back
Won’t somebody testify?
Kick a hole right in the sky
(Testify, testify, kick a hole right in the sky)
Slap a liar in his eye, kick a hole right in the sky
(Testify, testify kick a hole right in the sky)
Johnny, Johnny, Johnny
(I, I, I, I, I
I, I, I-I, I)
What do I… why
Puts us in your pumpkin shell, where you keep us very well
It’s Hell, where I dwell
When history books are full of shit, I become the anarchist
I’m pissed at this
What this country claims to be
It’s a lie, no place for me
I bleed
Bo-bo
Get your dig on
Bo-bo
Won’t somebody testify?
Kick a hole right in the sky
(Testify, testify, kick a hole right in the sky)
Slap a liar in his eye, kick a hole right in the sky
(Testify, testify kick a hole right in the sky)
Johnny, Johnny, Johnny
(I, I, I, I, I
I, I, I-I, I) decide to defy
Kill my trust if you must, but in my blood, there is the lust for life
That’s right
Apache blood is in my heart, thrashing though me a-like a shark
Crashing though the dark
Bo-bo
Sick a dig on
Step back
Won’t somebody testify?
Kick a hole right in the sky
(Testify, testify, kick a hole right in the sky)
Slap a liar in his eye, kick a hole right in the sky
(Testify, testify kick a hole right in the sky)
Johnny, Johnny, Johnny
(I, I, I, I, I
I, I, I-I, I) can fight, confide
What am I supposed to do?
I feel like I’m cut in two, confused by rules
Do these two cultures clash, or am I living in the past?
I ask, please tell me fast
Bo-bo
Sick a dig on
Right back
Won’t somebody testify?
Kick a hole right in the sky
(Testify, testify, kick a hole right in the sky)
Slap a liar in his eye, kick a hole right in the sky
(Testify, testify kick a hole right in the sky)
Johnny, Johnny, Johnny
(I, I, I, I, I
I, I, I, I, I)
I, that’s right
To what do I belong, and if I change, will I be wrong?
Be wrong, that’s wrong
I took my foot and kicked a hole in the sky
I proceeded to plead.
Will fathers help me decide?
A jagged flash of light struck me in the eye
I turned around and found that I was still alive
Snakes rise high from the purple-black sky
The red cloud rains and the black horse rides
Then it dawned on me like the mornin' sun
I’m a part of two worlds, and the mornin' comes
Glowing embers tend to remember when
The power that is peace was treated as a friend
I’m a master of a destin' and I got to take action
I’m a man, the animal man

(traduzione)

...Quello stendardo con le stelle sventola ancora?
Hahaha
(Io, io, io, io, io
Io, io, io-io, io,) piango, piango
Sono nato in una terra, non credo tu capisca
Dannazione cosa sono
Sono originario di questo posto, per favore non prendermi a calci in faccia
La mia razza è caduta in disgrazia
Poliziotto avanti
Malato un scasso
Subito indietro
Qualcuno non testimonierà?
Fai un buco nel cielo
(Testa, testimonia, fai un buco nel cielo)
Schiaffeggia un bugiardo negli occhi, fai un buco nel cielo
(Testa, testimonia, fai un buco nel cielo)
Johnny, Johnny, Johnny
(Io, io, io, io, io
io, io, io-io, io)
Cosa devo... perché
Ci mette nel tuo guscio di zucca, dove ci tieni molto bene
È l'inferno, dove abito
Quando i libri di storia sono pieni di merda, divento l'anarchico
Sono incazzato per questo
Quello che questo paese afferma di essere
È una bugia, non c'è posto per me
Io sanguino
Bo-bo
Continua a scavare
Bo-bo
Qualcuno non testimonierà?
Fai un buco nel cielo
(Testa, testimonia, fai un buco nel cielo)
Schiaffeggia un bugiardo negli occhi, fai un buco nel cielo
(Testa, testimonia, fai un buco nel cielo)
Johnny, Johnny, Johnny
(Io, io, io, io, io
Io, io, io-io, io) decido di sfidare
Uccidi la mia fiducia se necessario, ma nel mio sangue c'è la brama di vivere
Giusto
Il sangue di Apache è nel mio cuore, mi batte come uno squalo
Schiantarsi nel buio
Bo-bo
Malato un scasso
Fai un passo indietro
Qualcuno non testimonierà?
Fai un buco nel cielo
(Testa, testimonia, fai un buco nel cielo)
Schiaffeggia un bugiardo negli occhi, fai un buco nel cielo
(Testa, testimonia, fai un buco nel cielo)
Johnny, Johnny, Johnny
(Io, io, io, io, io
Io, io, io-io, io) posso combattere, confidarmi
Cosa dovrei fare?
Mi sento come se fossi tagliato in due, confuso dalle regole
Queste due culture si scontrano o sto vivendo nel passato?
Chiedo, per favore dimmelo velocemente
Bo-bo
Malato un scasso
Subito indietro
Qualcuno non testimonierà?
Fai un buco nel cielo
(Testa, testimonia, fai un buco nel cielo)
Schiaffeggia un bugiardo negli occhi, fai un buco nel cielo
(Testa, testimonia, fai un buco nel cielo)
Johnny, Johnny, Johnny
(Io, io, io, io, io
io, io, io, io, io)
Io, è vero
A cosa appartengo e, se cambio, sbaglierò?
Sbagli, è sbagliato
Ho preso il mio piede e ho fatto un buco nel cielo
Ho proceduto a supplicare.
I padri mi aiuteranno a decidere?
Un lampo frastagliato di luce mi colpì negli occhi
Mi sono girato e ho scoperto che ero ancora vivo
I serpenti si levano in alto dal cielo nero porpora
La nuvola rossa piove e le cavalcate nere
Poi è spuntato su di me come il sole del mattino
Faccio parte di due mondi e arriva il mattino
Le braci ardenti tendono a ricordare quando
Il potere che è la pace è stato trattato come un amico
Sono un padrone di un destino e devo agire
Sono un uomo, l'uomo animale